Tên tôi là Allison MacKenzie.
Nơi tôi sinh ra, thời gian được gọi không phải bởi đồng hồ hoặc lịch
nhưng theo mùa.
Mùa hè thật vô tư mãn nguyện.
Mùa thu là sự buồn vui lẫn lộn thời gian tiếc nuối
cho những khoảnh khắc đã kết thúc và những thứ chưa được hoàn tác.
Và rồi mùa đông rơi,
với lớp tuyết phủ thận trọng và lạnh cóng.
Nó bịt mũi chúng tôi và sự kiêu ngạo của chúng tôi...
và khiến chúng tôi tiến gần hơn đến bếp lò ấm áp của ký ức và ham muốn.
Mùa xuân là hứa hẹn.
Nhưng đã có một mùa thứ năm, của tình yêu,
và chỉ người khôn ngoan hoặc những người may mắn
đã biết tìm nó ở đâu.
Whoa.
Này, thưa ông, đường nào đến Peyton Place?
Bạn đi ngay lên con đường này khoảng hai dặm và bạn sẽ đến ngay tại trung tâm thị trấn.
Cám ơn.
Lucas đã ăn cắp tiền của con, và hắn sẽ tái diễn trò đó.
Hắn uống mọi thứ trong tầm mắt.
Con đã để dành món tiền đó suốt một năm rưỡi để theo đuổi khóa học qua bưu điện.
Đừng đi, Paul. Con là con trai đầu của mẹ.
Hắn đánh đập bất cứ ai không chiều ý hắn, ngay cả với mẹ.
- Chỉ lúc nào ông ta say rượu. - Mấy lúc sau này, hắn say hằng đêm.
Mẹ cưới hắn để làm gì chứ?
Khi bố đẻ con chết,
con và Selena và Joey phải cần có một người cha.
Lucas đang cố để thành một người tốt.
- Tạm biệt, Mẹ. - Paul.
Selena, em đừng đòi anh ở lại.
Đây là tiền trông trẻ của em. Em ước là nó có nhiều hơn.
Paul!
Paul, ba sẽ? Ba sẽ làm việc thêm.
Ba sẽ tìm được việc và kiếm tiền trả lại con.
Đừng bỏ đi.
Ba? Ba rất tiếc chúng ta? chúng ta đã gây gỗ nhau.
Nó sẽ không tái diễn nữa. Ba hứa với con. Paul!
Paul!
Ờ, nó sẽ? nó sẽ trở lại.
Bà chờ xem. Nó sẽ trở lại.
Nellie, tôi...
Tôi sẽ cố không uống rượu nữa.
Selena,
Ba sẽ... Ba sẽ cố hết sức hơn mọi lần trước.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Vui lòng cho tôi vài trứng chiên và ly cà phê.
Có ngay.
Ông có phòng vệ sinh để tôi chùi rửa mặt không?
Cửa đầu tiên.
Ô, vâng. Cám ơn ông.
- Anh bán thứ gì? - (cười) Không có gì.
Xin lỗi. Tôi nghĩ ông là người đi bán dạo.
Không. Tôi tới đây để nhận việc.
Đáng lẽ tôi phải biết.
Tôi nghe nói xưởng dệt Harrington Woolen mới nhận vài hợp đồng lớn của chính phủ.
cung cấp quân phục.
Sẽ có nhiều người chuyển về đây sinh sống.
Đường nào đi đến Harrington Mills?
Theo đường Elm ra sông, sau đó nhìn lên phía bên phải của anh
Anh sẽ ghét nó.
Chào buổi sáng, Cô MacKenzie. - Chào, Nellie.
Paul bỏ đi sáng nay.
- Bỏ đi đâu? - Không biết.
Nó nói muốn rời bỏ thị trấn này và làm gì đó cho bản thân nó
thay vì làm việc suốt ngày cho xưởng máy.
Nó muốn nhìn ngắm thế giới.
- Ai sẽ nhìn ngắm thế giới? - Paul.
Nó đã rời thị trấn sáng nay.
Allison, bộ con phải nghe dĩa hát suốt 15' mỗi buổi sáng hay sao vậy?
Âm nhạc tốt dành cho bữa điểm tâm.
Tiêu hóa nước cam bằng văn hóa.
Cháu mừng cho Paul, Nellie à. Selena phản ứng ra sao?
Nó cũng mừng, nhưng nó không phải là người mẹ. Cả con cũng vậy.
Con thích được nhìn ngắm thế giới, có một chuyện tình lãng mạn ở Venice.
gặp một người lạ cao lớn da ngăm ở Hong Kong.
- Allison, đừng ăn nhanh vậy. - Bắt buộc.
Lớp trưởng sẽ trao quà tặng cho cô Thornton.
Và con đã viết một bài phát biểu
mà Rodney Harrington sẽ đọc nó? một cách tồi tệ, con chắc chắn.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ban quản trị trường đang họp để chỉ định một hiệu trưởng mới sau khi Mr. Firth chết.
Làm sao cháu biết họ sẽ trao chức vụ đó cho cô Thornton?
Không có ai khác xứng đáng với chức vụ ấy.
Con sẽ ghé tiệm tạp hóa sau khi tan học.
Tạm biệt, Bố.
Allison, mẹ muốn con ngưng ngay cái màn diễn lố bịch mỗi ngày đó đi.
Gì vậy mẹ? Gởi lời tạm biệt và chào bố?
Nói với một bức ảnh.
Con nghĩ nó có vẻ ngu ngốc, nhưng nó cho con cảm giác bố đang ở với chúng ta.
Nhưng con ít có dịp biết cha con.
Đó không phải lỗi con khi ông ấy chết lúc con hai tuổi.
Con không thể hình dung ông ấy, con thừa nhận như vậy, nhưng con nhớ ổng.
Ý con nói con thiếu một người cha?
Vâng, thưa mẹ.
Có thể tốt hơn nếu mẹ có vài người bạn nam
hay vài cuộc hò hẹn hay ngay cả lập gia đình lần nữa?
Con có ngưng nói chuyện về các ông cha, các ông chồng và hôn nhân, đi không?
Mẹ nhớ ông ấy nhiều hơn là con nghĩ.
Con xin lỗi, Mẹ.
Con sẽ về trễ.
Quên mất bài phát biểu.
- Tạm biệt, Mẹ. - Tạm biệt.
- Chào buổi sáng, Mrs. Lancy. - Chào, Allison.
Hi, David.
Chào buổi sáng, Mr. Hammond.
Chào buổi sáng, Miss Allison.
Về nhà đi, Buffy.
- Hi, Bác sĩ Swain. - Chào, Allison.
- Chào các cô. - Chào Bác sĩ.
- Chào buổi sáng, Mr. Cross. - Chào..
Cám ơn bạn, Norman. Sáng nay mọi thứ đều trật đường rầy hết.
Nếu bạn không lúc nào cũng chạy như vậy?
Ted đang mang quà tặng đến.
Rodney!
Đây là lời phát biểu.
- Hey, tôi không thể nào nhớ nó được. - Vậy thì hãy đọc nó đi.
Cô ấy đến! Cô Thornton đang đến!
Này, này.
"Công việc của hiệu trưởng của trường trung học Peyton Place. "
Im lặng.
Cô Thornton, các thành viên của lớp cao cấp
đã yêu cầu em nói vài lời
và, thay mặt họ, để tặng món quà này đến cô.
"Tên của tất cả chúng ta được ghi
bên trong trang bìa của từ điển đó.
Bởi vì có rất nhiều từ khác nhau
có thể diễn tả những gì chúng em cảm thấy với cô
và quãng thời gian dài làm việc của cô với trường trung học Peyton Place,
chúng em quyết định tặng cô tất cả các từ trong ngôn ngữ.
Chúng em sẽ mất cô, nhưng nó là một thứ gì đó lớn hơn và quan trọng hơn?
công việc của hiệu trưởng của trường trung học Peyton Place.
Để cô sẽ biết chúng em sẽ không bao giờ quên,
cô có thể luôn luôn tìm đến những từ "tình yêu",
"tình bằng hữu" và "hồi tưởng".
và biết rằng chúng em luôn nghĩ về họ. "
Đây là điều đáng yêu nhất đã từng xảy ra với tôi.
Tôi?
Có một từ khác trong cuốn sách này.
"Lòng biết ơn."
Bây giờ hãy nói về buổi lễ tốt nghiệp.
Tôi muốn có một báo cáo
từ trưởng lớp Ted Carter.
- Tới đi, Ted. - Thưa cô Thornton,
Tôi đã sắp xếp mọi thứ cần thiết cho ủy ban tổ chức lễ tốt nghiệp.
Nếu mọi người đều làm tốt,
tôi chắc chắn sẽ có một buổi lễ tốt nghiệp hoàn hảo.
Phó trưởng lớp Selena Cross.
Chương trình buổi lễ sẽ được in ra trong vài tuần tới.
Tôi đã thuê mũ và áo choàng với giá $ 2,50 mỗi người.
Chúng ta sẽ uống trà và một buổi tiếp tân trên bãi cỏ sau đó.
Biên tập viên kỷ yếu, Allison MacKenzie.
Các bản sao đã hoàn tất,
nhưng thợ khắc đang phát điên vì chờ đợi có đầy đủ các hình ảnh.
Vì vậy, bất cứ ai không nộp ảnh của anh ấy vào thứ Tư
sẽ không có trong kỷ yếu.
Trưởng nhóm vũ, Betty Anderson.
Mọi người phải giúp đỡ việc trang trí.
Vé đã in xong và sẽ được bán một tuần trước buổi lễ.
Ô, và tôi nghĩ cần phải thông báo
chấm dứt những màn nựng nịu trong bãi đậu xe.
- Và cũng không có ở nơi nào khác, cho vấn đề đó.
Nhưng, Harrington à , Elsie Thornton xứng đáng được quyền làm hiệu trưởng.
Cô ấy đã hy sinh cả đời mình cho thị trấn này.
Ít nhất chúng ta cũng phải thừa nhận điều đó.
Bác sĩ à, với tư cách là trưởng ban quản trị,
theo ý kiến của tôi, cô Thornton nên nghỉ hưu.
Tôi không thể đồng tình với bạn, Leslie.
-Tôi đồng ý với Doc Swain. - Ông muốn vậy.
Cô Thronton thực ra đang lão hóa.
Cô ấy bị chứng u uất. Sử dụng thuốc ngủ suốt.
Ông muốn một người nghiện thuốc cho làm hiệu trưởng sao?
Marion, có vẻ như tôi viết rất nhiều đơn thuốc ra cho bạn mỗi năm.
Theo như cô Thornton bị lão hóa, cô ấy thuộc thế hệ của bạn.
- Cô ấy không. Tôi 36 tuổi. - Bạn 45 tuổi.
Cha tôi đã đỡ đẻ bà năm người ta xây tòa án? 1896.
Chúng ta cần một người trẻ. Anh bạn sắp đến đây...
là kết quả thăm dò với 5 văn phòng giới thiệu giáo viên.
Và tôi có thể có được anh ta với giá đúng.
- Ông Harrington, ông ấy đang chờ ở ngoài.
Anh ấy không thể làm tốt cho chúng tôi ngoài đó, cô Colton.
Mời anh ấy vào.
- Ông có vào được không, ông Rossi? - Vâng, cảm ơn.
- Chào buổi sáng. - Tôi là Leslie Harrington.
Đây là Hội đồng nhà trường.
Ông bà Partridge. Ông ấy là một luật sư.
Bác sĩ Swain.
Bác sĩ.
Seth Bushwell, biên tập viên của Peyton Place Times. Xin vui lòng, ngồi xuống.
Bây giờ, ông Rossi, đây là tình hình của chúng tôi
Chúng tôi đang dành một chức vụ hiệu trưởng
cho một người đủ điều kiện với hợp đồng tối thiểu 5 năm.
Ông Rossi tốt nghiệp của bang Pennsylvania,
xuất sắc.
Ông có bằng thạc sĩ bằng tiếng Anh và văn học.
Là vận động viên xuất sắc.
Anh ấy độc thân.
Cá nhân tôi, bây giờ Tôi đã nhìn thấy anh ấy, tôi thích những gì tôi thấy.
Tôi có bỏ lỡ điều gì không?
Chỉ có điều tôi đã làm việc cho một công ty xây dựng.
Nếu anh là giáo viên, tại sao anh làm việc cho một công ty xây dựng?
Tôi không thể sống bằng tiền lương tôi đã được trả như một giáo viên.
Công việc này bắt đầu từ 3.000 một năm.
Vậy thì chúng ta đã mất thì giờ của chúng ta rồi.
Đó chỉ là 5 đô một tuần nhiều hơn khi tôi làm giáo viên.
Nhưng nó cho anh sự an toàn,
một hợp đồng dài hạn.
Bảo đảm túng thiếu không phải là sự an toàn.
Tôi muốn 5.000 một năm và tăng lương 500 trong năm thứ hai.
Chúng tôi không thể thỏa mãn điều đó.
Ông sở hữu xưởng này. Ông trả lương bao nhiêu cho đốc công? Khoảng $200 một tuần?
Đây là kinh doanh.
Những người này sản xuất ra một sản phẩm tạo ra tiền.
Ông phải thực tế và đối mặt với thực tế.
Với những người như ông, giáo dục không là điều cần thiết.
Ông không thể thấy nó vì vậy nó không có giá trị gì.
Vâng, hãy để tôi nói với ông điều này, ông Harrington.
Những thứ chúng ta không thể thấy
là những điều quan trọng nhất trên trái đất này.
Chúng được gọi là ý tưởng.
Cảm ơn nhiều cho cuộc phỏng vấn.
Nếu chúng tôi trả ông 5.000,
ông sẽ huấn luyện bóng rổ và đội bóng đá?
- Không, tôi không muốn.
Trong một thị trấn như thế này, nếu ông không đủ khả năng trả cho hiệu trưởng của ông một mức lương xứng đáng,
ông không có quyền điều hành một trường học, cũng như không nên gửi con của ông đến nó.
Ông Rossi.
Leslie, tôi sợ rằng ông đang thua trong trận chiến.
Bây giờ, ông Rossi, nói chuyện thẳng thắn nhé?
Nói cách khác, lịch sử cuộc sống của một giống nòi
lập đi lập lại trong cá nhân.
- Một thông báo từ hội đồng trường. - Cảm ơn anh.
"Hiệu quả ngay lập tức,
Hội đồng nhà trường Peyton Place
vui mừng thông báo chỉ định mới cho chức vụ hiệu trưởng,
Mr. Michael Rossi."
- Ai vậy? - Ai vậy?
"Chúng tôi tin tưởng rằng cô sẽ cho anh ấy thấy cùng một lòng trung thành và tận tụy
cô đã dành cho ông cựu hiệu trưởng Mr. Firth."
Lớp học giải tán.
Em rất tiếc, Cô Thornton.
Em không biết sao họ lại có thể làm một điều như vậy.
Cô phải là hiệu trưởng. Cô xứng đáng với nó.
Allison, một người không phải lúc nào cũng có được những gì cô ấy xứng đáng.
Ghi nhớ nó.
Nếu có bất cứ điều gì trong cuộc sống em muốn, đi và lấy nó
Đừng đợi ai để đưa nó cho em.
Bây giờ cô có một số việc phải làm.
Hẹn gặp lại, AI.
- Chúng ta đây rồi. - Trường học ưa nhìn, Doc.
Đó phải là ông hiệu trưởng mới, bạn biết chứ?
Họ thực sự làm chuyện đó với cô, phải không?
Giống như mọi người khác ở thị trấn này, họ thực sự làm chuyện đó với cô.
- Anh đã uống rượu? - Cứ làm việc đến chết cho họ,
và sau đó họ đưa người ngoài đến
để hái trái mận trên cây.
Anh đã uống rượu.
Tôi biết từ lâu anh giữ một chai rượu dưới tầng hầm,
nhưng tôi sẽ không bao giờ cho phép anh mang nó vào trong lớp học.
- Bây giờ đừng quên điều đó. - Có thể làm cho con cái cô tốt hơn
để học cách xử lý một chai rượu
thay vì một bài toán đại số.
- Anh đang nói như một kẻ ngốc. - Ô, tôi hả?
Tôi đã từng ngồi ở lớp học này bốn năm.
Tôi ngồi ngay đây!
Mọi điều quan trọng đối với tôi tôi đều học được ở nơi khác.
Anh không bao giờ chịu áp dụng điều được học.
Nếu có, anh có thể đã học được điều gì đó ở trường.
Oh, ho. Nói điều đó với vợ tôi, một phụ nữ làm công việc dọn dẹp.
Nói điều đó với tôi, một người gác cổng, làm sạch nhà vệ sinh để kiếm sống.
Ô, dừng lại đi.
Nói điều đó với mọi công nhân nhà máy đàng sau những phiếu lương của họ.
Tôi nói dừng lại đi. Nếu anh chịu áp dụng điều được học,
anh có thể đã biết được sống thế nào cho khôn ngoan.
Không có ai trong thị trấn này sống một cách thông minh.
- Không một ai. - Tôi không tin điều đó.
Được rồi. Hãy thử cho tôi tên một nhân vật quan trọng
đã tốt nghiệp từ trường này.
Nói tên ai đó! Bà không thể.
Tôi sẽ cho cô biết một điều, cô Thornton,
một điiều cô có thể dạy lớp học của cô ngày nào đó.
Giây phút họ bước ra khỏi cánh cửa đó,
họ bước vào thế giới chó ăn chó.
Nó bò lê trước những con chó lớn
nếu bạn muốn được ăn, hãy tìm việc làm.
Tôi sẽ không làm điều đó. Tôi sẽ không làm điều đó!
Đó là lý do tại sao Tôi đang rửa cửa sổ,
chà tường, đổ tro.
Tôi chưa từng không có thứ gì mà tôi muốn.
Shakespeare đã không làm tôi tốt hơn
là Washington đã băng qua Delaware.
Anh đã không tự giúp mình.
Elsie, tôi muốn cô gặp Mike Rossi.
- Miss Thornton. - Hello, Miss Thornton.
- Ông Rossi. Chào mừng đến với Peyton Place. - Cám ơn cô.
Đây là người dọn dẹp của chúng tôi, Lucas Cross.
- Chào, Lucas. - Tay tôi đang bị dơ.
Tôi sẽ bắt đầu dọn phòng khác.
- Anh ta luôn say rượu sao? - Anh ta đã thất vọng vì tôi.
Lòng trung thành luôn luôn đam mê hơn lý trí.
Tôi đoán đó là lý do tại sao tôi đến gặp chị trước.
Chị đã có một ý chí mạnh mẽ để trở thành hiệu trưởng.
Xin đừng cảm thấy khó chịu, Ông Rossi.
Thời điểm của tôi đã đến quá trễ.
- Tôi hy vọng chúng ta có thể làm việc cùng nhau. - Tất nhiên là có thể.
Tôi cho rằng anh có rất nhiều ý tưởng mới, tiến bộ.
Không thật sự lắm.
Thật tình ra, tôi khá cổ hủ.
- Tôi chỉ có hai quy tắc. - Oh?
Đầu tiên, tôi muốn trường này dạy sự thật, theo như chúng ta biết nó.
Tôi không muốn bất cứ giáo viên nào dạy một điều không thực với đời sống.
Đó là, ờ? Tự nó đã đủ khó khăn không cần phải trang bị để gặp nó.
Đó là một quy tắc tốt.
Chúng ta ngồi nhé?
Và quy tắc hai:
Dạy tối thiểu sự thật và tối đa các ý tưởng.
Công việc của chúng ta là dạy trẻ em làm thế nào để nghĩ,
không chỉ để ghi nhớ cho một vài tuần.
Nếu chiến tranh đến với chúng ta,
những đứa trẻ này không nên đánh nhau chỉ cho những ngày tháng lịch sử
nhưng vì những lý tưởng đằng sau chúng.
Tôi thích những quy tắc của ông, ông Rossi.
Peyton Place thực sự rất may mắn.
Cám ơn, cô Thornton.
Này, Allison, anh không biết Betty mua những gì từ mẹ em,
nhưng em nói với cổ nhanh lên nhé?
Được rồi.
Mẹ, cô Thornton đã không nhận được công việc.
Mẹ biết. Betty Anderson và Marge đã nói với mẹ. Chúng đang ở phía sau.
Sau khi tặng quà cho cô ấy và nói lời phát biểu,
thật đúng là điều xấu hổ và bi kịch đối với cổ.
Chà, cô ấy sẽ vượt qua nó.
Con rất vui vì đã tốt nghiệp.
Con không muốn làm bất cứ gì với ông hiệu trưởng mới.
- Bà MacKenzie, về buổi lễ tốt nghiệp? - Chuyện đó thì sao, Selena?
Mẹ cháu cần một váy mới cho những buổi diễn tập.
Cô có cách sắp xếp thế nào để cháu có thể mua cho mẹ một cái?
Sau khi ra trường, cháu sẽ kiếm một công việc toàn thời và có thể hoàn tiền lại cô.
Cháu cũng cần một váy mới cho cháu.
Ô, cháu có thể thu xếp được.
Xem này, với Lễ Phục sinh và lễ mãn khóa sắp đến,
Cô cần thêm người giúp.
Cháu có thích làm việc ở đây vào buổi chiều và thứ Bảy?
Ô, cháu rất thích!
Tốt.
- Vậy thì cháu có thể mua được hai chiếc váy. - Theo giá sỉ.
Trời ạ, chưa có cô gái nào từng có hai người bạn tốt như cô và Allison.
Khi bạn thấy Mẹ mình bắt bạn làm việc căng như thế nào, bạn sẽ không nói thế.
Oh!
- Rodney đang ở ngoài. - Tốt. Để hắn chờ.
Bạn không sợ bạn sẽ bị bắt khi mặc thứ đó?
- Không. Cứ lấy áo đó. - Mẹ nói phụ nữ nên bí ẩn.
Bạn nghĩ cái váy này quá già không?
Không. Chỉ là bạn quá trẻ.
Bạn không sợ thiên hạ nghĩ bạn đi quá nhanh?
Allison, theo triết lý của tớ,
điều người khác nghĩ gì sẽ không trả được tiền thuê nhà.
Nếu bạn bị kết tội đã đi nhanh, bạn cũng có thể chạy.
Bằng cách đó bạn có được tất cả những điều tốt đẹp trước.
Chỉ cần nhớ, đàn ông có thể thấy tốt hơn nhiều so với họ có thể nghĩ.
Hãy tin tôi, một đường viền cổ áo cắt thấp làm nhiều hơn cho tương lai của một cô gái
hơn toàn bộ Bách khoa toàn thư Britannica.
Allison, cháu giúp cô một lát được không?
Chắc chắn rồi. Sẽ trở lại ngay.
Bạn nghĩ Rod sẽ thích nó?
Khi con tổ chức lễ sinh nhật 18 tuổi,
Mẹ không muốn con mời Betty Anderson.
Vậy thì con cũng có thể không có buổi tiệc.
Nếu con không thể mời Betty, Rodney Harrington sẽ không đến.
Chuyện đó không thành vấn đề với mẹ.
Nếu Rodney không đến, bạn bè ảnh cũng không, và ngay sau đó sẽ không ai chịu đến.
Mẹ không hiểu nổi tại sao con lại muốn kết bạn với đứa con gái như Betty.
Mẹ, mẹ không...?
Mẹ không thích cách nó nói chuyện về đàn ông và tình dục.
Có vẻ như người hoàn hảo duy nhất ở Peyton Place là mẹ.
Chúng ta đã có 17 lễ sinh nhật nhàm chán tổ chức một mình.
Mẹ có thể để con có một buổi lễ cho chính con, làm ơn đi?
Này, Allison, Betty sao rồi?
- Chào, Norman. - Ô, chào, Allison.
Có chuyện gì vậy?
Vẫn chuyện cũ.
Những người trưởng thành lại cư xử như con nít.
Này, tôi có thể đi bộ về nhà với bạn không?
Ô, không. Đó không phải lối về nhà bạn. Thêm nữa, bạn sẽ bị về trễ.
Ý bạn là mẹ bạn không thích chuyện ấy.
- Ờ thì? - Thôi nào, Norman, thôi nào.
Tiếp tục dành buổi chiều trong thư viện?
Ừa.
Không phải là rất buồn tẻ khi đến đó mỗi ngày?
Ừa.
Oh? Vậy thì tại sao bạn làm điều đó?
Chà, tôi thích sách. Nơi tốt để làm bài tập mang về nhà.
Ngoài ra, còn nơi nào khác để đến nếu không muốn về nhà?
Đi xuống suối, ngồi nơi nhà mát,
đi dạo trong rừng.
Tôi không thể.
Bạn biết đấy, đó là một bài phát biểu hay mà bạn đã viết cho cô Thornton.
Bây giờ tôi thấy hối tiếc đã viết nó.
Tại sao bạn không tự đọc nó thay vì để Rodney Harrington làm điều đó?
Bởi vì tôi sợ tôi khóc.
Vẫn có thể khóc mỗi khi tôi nghĩ về cô Thornton không nhận được công việc đó.
Bạn có thể trở thành một nhà văn nổi tiếng.
Ôi, Norman, tôi hy vọng thế.
Bạn biết đấy, mỗi khi tôi chạm vào quyển sách
hay đọc một câu chuyện
hoặc ngay cả khi tôi chỉ mở từ điển,
có gì đó bên trong tôi đập mạnh...
và trái tim tôi bắt đầu đập thình thịch.
và dạ dày của tôi?
Bạn biết đấy, đó là cách mọi người cảm thấy
khi họ yêu nhau.
Tất nhiên, tôi không bao giờ có.
Ồ, tôi ước tôi có thể chắc chắn về những gì tôi muốn làm.
- Bạn phải có một số ý tưởng. - Ừm. Không.
Không, tôi nghĩ về tất cả mọi thứ, nhưng dường như không có gì phù hợp với tôi.
Có lẽ tôi sẽ không giống ai và nghỉ hưu ở tuổi 18.
Norman! Đã đến giờ con về nhà.
Xin chào, Bà Page!
- Tạm biệt, Norman. - Đợi một chút, được không?
- Nhưng, bạn... - Tôi không muốn đi vào ngay.
Norman, thật là điều đáng sợ ghét đi về nhà.
Đi vào đây.
Vâng, cám ơn đã đi bộ với tôi.
Tôi thích vậy mà, thật đó.
Tạm biệt.
- Tôi bước lên được không, Nellie? - Chắc chắn rồi. Bây giờ nó đã khô.
Mẹ cô muốn cô gọi cho bà ấy.
Tôi thực sự không muốn làm chuyện đó.
Hai người lại có chuyện xung khắc nhau sao?
Cùng một trận đấu, hiệp khác.
- Nellie. - Ừ?
Bà đã từng là con gái và là mẹ.
- Điều nào tệ hơn? - Làm mẹ.
Tại sao?
Cô thấy chính mình làm những điều tương tự
cô ghét điều cha mẹ cô đang làm.
Thật là thú vị.
Ở đâu đó dọc theo đường, không có ai thông minh
và nhận ra rằng những đứa trẻ phải lớn lên theo cách riêng của chúng?
Tâm trí không có gì để làm với nó. Đó là cảm xúc của cô.
Trẻ em được sinh ra,
và bạn chỉ lo lắng về chúng và bạn hy vọng về chúng.
Ờ, tôi phải đi đây.
Chúc ngủ ngon, Nellie.
Chúc ngủ ngon, Allison.
Hello? Ô, chào Mẹ.
Mẹ chỉ muốn nói với con, mẹ đã suy nghĩ về chuyện ấy,
và con có thể mời bất cứ ai con muốn đến bữa tiệc sinh nhật của con.
Ô, Mẹ, cám ơn. Cám ơn mẹ thật nhiều.
Một lát nữa mẹ sẽ về nhà.
Tạm biệt.
Um, làm ơn gọi số 2676-J giùm.
Này, nhìn xem bạn đang đi đâu, được không?
- Ô, cám ơn nhiều. - Cám ơn.
- Bạn không cần nó. - Ngay bây giờ tôi muốn nó. Tôi muốn một ít!
- Bạn có muốn một chiếc bánh sandwich không, Norman? - Không cám ơn.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật, Allison. Bạn khỏe không?
- Betty và Rodney! - Này, Ted Carter đâu rồi?
Ngay chỗ này.
Hãy tắt cái nhạc xưa đó đi và bắt đầu nhảy thật sự đi.
- Cái gì? Đó là những đĩa nhạc hay. - Đúng. Toàn là đĩa nhạc mới.
- Bánh sandwich thì sao? - Tôi mang cây tầm gửi.
- Cây tầm gửi? - Treo nó lên cao, được không?
- Chỉ khi tôi có thể hôn Betty Anderson.
Tối nay, không ai an toàn với tôi ở đây cả.
Cây tầm gửi? Giáng sinh còn tám tháng nữa mới đến.
Tôi tin vào việc hôn mừng Giáng sinh sớm.
- Chào!
- Đồ mở rượu đâu rồi? - Ở đàng kia, Rodney.
- Tốt. Tôi đang khát nước. - Chúng ta sẽ thêm vào công thức pha cũ gia đình.
- Mẹ nói chúng ta không được. - Chúng ta không được làm vậy.
- Mẹ tớ không muốn. - Đừng nói với tớ bà ấy ở đây.
- Không, bà ấy đang xem phim. - Tuyệt vời!
Đặt chai rượu vào chậu đá.
Đó là điều duy nhất bà bắt tớ phải hứa. Làm ơn đi?
Bạn muốn có một buổi tiệc hay không nào?
- Bạn không thể chiến đấu với tòa thị chính. - Tôi xin lỗi.
Nghe này, quên nó đi. Tôi biết 10 cách khác để làm cho một bữa tiệc sinh nhật thành công.
Bây giờ, đầu tiên,
chúng ta phải làm cho bầu không khí thân mật hơn một chút.
Rodney, bạn không phải là số một?
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối. Hello, Bác sĩ.
Xin chào, Connie.
- Chỉ cà phê thôi, làm ơn. - Được rồi.
Đó là ai vậy, bác sĩ?
Đó là bà MacKenzie. Cô ấy điều hành một cửa hàng thời trang phụ nữ.
Cô ấy có một đứa con gái trong lớp cao cấp.
Allison MacKenzie.
Một phụ nữ xinh đẹp.
Vâng. Một góa phụ.
Cô ấy được sinh ra ở đây, nhưng đã có tham vọng và rời đi.
Lập gia đình ở New York với một tay chuyên nghề quảng cáo.
Khi anh ta chết, cô ấy đã trở lại đây.
- Tôi muốn được gặp cô ấy. - Sẽ không đem lại điều tốt cho anh đâu.
Mang cà phê của anh theo.
Connie, cô chưa gặp ông Rossi, hiệu trưởng mới.
- Bà MacKenzie. - Bà khỏe không?
Tôi nghe về anh mỗi ngày từ con gái tôi.
À... Cô làm việc muộn hả?
Không. Tôi đi xem phim.
- Allison đang tổ chức một bữa tiệc sinh nhật. - Oh.
Con gái cô dự định làm gì sau khi tốt nghiệp?
Nó muốn trở thành nhà văn. Tôi muốn nó vào học trường cao đẳng.
Thật tệ khi cô ấy không có anh chị em.
Tại sao ông nói như vậy?
Chỉ là tôi chống lại gia đình chỉ có một con.
Mấy trẻ con một nhận được mọi chăm sóc
và nhiệt tình của cha mẹ? tốt và xấu.
-Tôi không nghĩ Allison trở nên tồi tệ. - Cô ấy chưa tới lúc.
Cuộc sống của cô ấy chỉ mới bắt đầu.
Dù sao, đã hơi muộn để cho nó có em trai hay em gái, phải vậy không?
- Trong trường hợp cô, tôi cho là không đúng.
Nếu tôi không ưa thích ông nhiều và biết ông quá rành?
Coi nào, Connie, đừng đề nghị lời cầu hôn với tôi.
- Của ông, Bác sĩ. - Tôi xin lỗi.
Cô hút thuốc?
- Swain nghe. - Cám ơn.
Tôi sẽ đến đó.
Vừa nói chuyện về em bé, và chúng liền xuất hiện.
Bà Lunkle đang trở dạ. Tôi gặp các bạn sau.
Cám ơn, Bác sĩ.
- Bye. - Bye.
Bác sĩ Swain luôn nói chuyện về các em bé.
Chúng là cổ phiếu của ông ấy trong giao dịch.
Không phải là chủ đề dở.
Chúng tôi dạy học sinh tiếng Anh và toán và lịch sử,
nhưng chúng ta bỏ bê một chủ đề điều đó mang lại cho chúng nhiều rắc rối nhất trong cuộc sống.
Anh không đề xuất các lớp học về sinh sản phải không?
Chỉ trong lý thuyết.
Tôi dự định bắt đầu một khóa học về giới tính trong trường.
Đó không phải là nhiệm vụ của gia đình sao?
Cô sẽ nghĩ rằng nó sẽ được thực hiện, nhưng không một phụ huynh nào trong 10 người làm điều đó.
Không. Tình dục là điều cấm kỵ trong nhà.
Và nó nên như vậy ở trong các trường học.
Vậy chúng sẽ học nó ở đâu? Trong các hẻm nơi đậu xe?
Chúng sẽ học nó khi chúng lập gia đình.
Chúc ngủ ngon, ông Rossi.
Bác sĩ Swain đưa ra bảng giá đặc biệt cho bệnh lãnh cảm.
- Thôi nào, Allison. - Rodney.
Allison!
- Đây được cho là tiệc sinh nhật hay sao? - Mẹ.
Tụi cháu chỉ đang chơi trò gọi là nhiếp ảnh.
Bạn tắt đen và xem những gì được in.
Đừng đóng kịch. Hãy rời khỏi đây ngay tức khắc. Tất cả mọi người!
Cháu xin lỗi, bà MacKenzie, nhưng cháu chỉ bắt được cô ấy dưới cây tầm gủi.
Các người làm ơn đi cho!
Chúc mừng sinh nhật, Allison. Đi nào, Betty.
Dẫu sao cũng xin cám ơn.
Cám ơn, Allison.
Ra đây.
Allison, mẹ nói đi ra đây!
Mẹ biết điều này sẽ xảy ra nếu con mời Betty Anderson.
- Đó không phải lỗi của cô ấy. - Và con và Rodney làm tình.
Tụi con hôn nhau? Chỉ một nụ hôn. Không phải làm tình.
Nhà trong bóng tối và từng cặp âu yếm nhau khắp chỗ.
Con biết, Mẹ à, nhưng mọi người đều muốn khiêu vũ trong bóng tối.
Và con không thể cư xử tốt?
Mẹ à, lúc này hay lúc khác tại mọi buổi tiệc trong thị trấn này,
họ đều tắt đèn.
Mẹ không muốn con giống như mọi người trong thị trấn này.
Mẹ muốn con vươn lên cao trong Peyton Place.
Đây là nhà và thị trấn của con, và tại sao con phải vượt lên trên nó?
Bởi vì tiêu chuẩn của nó là thấp.
Mọi người cố gắng kéo nhau xuống tầm mức chung của họ.
Con không muốn trở nên hoàn hảo như mẹ.
Con không muốn sống trong một ống nghiệm.
Con chỉ muốn là chính bản thân con và có một số niềm vui và một số bạn bè.
Con muốn được yêu thích hơn là hoàn hảo.
Yêu thích, con muốn nói là được cắn cấu trong bóng tối
bởi vài con thú trẻ với một điều duy nhất trong đầu?
Mẹ ơi, đừng nói như vậy!
Mọi thứ đều phải học, ngay cả cái hôn.
Và tình dục? Có phải đó là điều con sẽ thực tập tại bữa tiệc kế tiếp?
Mẹ cứ cố kết tội con về những điều con thậm chí không hề nghĩ tới!
Ồ, Allison.
Mẹ không muốn con bị tai tiếng chỉ vì nửa tiếng bất cẩn.
Con đã có nó rồi. Một tình yêu sai lầm.
Mẹ muốn con có một mối tình,
và vào thời điểm thích hợp, kết hôn với người tôn trọng con.
Mẹ muốn con có một danh hiệu tốt. Mẹ muốn?
Mẹ muốn! Mẹ muốn! Mẹ muốn!
Đó là tất cả những gì mẹ có thể nói?
Được rồi, nếu có bất kỳ người đàn ông nào muốn hỏi cưới con một cách nghiêm túc,
con sẽ bỏ ra đi và trở thành tình nhân của anh ta.
Đừng bao giờ để mẹ nghe con nói lại những lời như vậy!
Ô! Con không hiểu sao con lại nói vậy.
Con không hiểu sao con lại nói vậy.
Allison!
Chào buổi sáng.
Hello, Prudie.
- Hello, Allison. - Hello, Joey.
Selena sẽ ra ngoài trong vài phút.
Cám ơn em.
Chị vòng qua phía sau. Em mới có một con cừu mới.
Ồ, chị thích xem nó lắm.
Ô, dễ thương quá.
- Em chưa cho chị thấy con thằn lằn của em. - Ờ há.
Em bỏ nó trong cái hộp ngay đó.
Em đục mấy cái lỗ để nó khỏi bị ngộp.
Tên nó là Pocahontas.
Thường đàn ông không phải nấu
bữa ăn của mình trong nhà của mình. - Có gì thì ăn nấy đi.
Mẹ đang đi làm. Đã đến giờ tôi phải đi lễ nhà thờ.
Cách cô diễn hành lên xuống,
cởi quần áo, mặc quần áo.
- Tôi không diễn hành lên xuống. - Cô có!
Cô thích khoe khoang lắm, phải không?
Tôi không thích!
Không phải vì chúng ta không sống trong cung điện,
không có nghĩa là chúng ta phải hành động như lũ heo hay gì đó.
Chúng ta có thùng rác, nhớ không?
Ồ, ồ, ồ.
Nếu ông không nhặt nó lên, người khác phải làm chuyện đó.
Và mang rác ra ngoài chôn cũng không làm hại ông.
Hay ông thích sống như một con heo?
Cô nghĩ cô là ai, ông tướng hay thứ gì đó, lúc nào cũng ra lệnh?
Bỏ tay ra khỏi tôi!
Đừng chạm vào chị ấy! Đừng chạm vào chị ấy nữa!
Này, chỉ là chuyện gia đình ẩu đả đôi chút.
Cô con gái nhỏ của tôi đã quá lớn để đánh đòn.
Đó là lỗi của tớ, Allison.
Tớ đã làm hắn nổi điên.
Gia đình nào cũng có chuyện ẩu đả.
Rồi họ sẽ lại quên trong chốc lát.
"Ca ngợi Người, chúa tể muôn loài.
"Nơi trần thế
"Ca ngợi Người
"Trên Thiên đàng
"Ca ngợi Cha
Đi nào.
Này, Norman, anh biết gì không?
Mình biết một nơi, mình muốn chỉ cho bạn
một chỗ không ai biết, ngay cả bạn cũng vậy.
Đó là chỗ bí mật của mình.
Ồ, tớ biết mọi chỗ trong vòng 3 dặm ở Peyton Place.
Không phải chỗ này. Đi nào.
Bạn nói đúng. Tớ chưa từng biết ở đây lại có chỗ như vầy.
Tớ nghĩ chắc không ai biết ngoài mình tớ
và ngay cả Thượng đế, và bây giờ là bạn.
Đẹp tuyệt vời.
Tớ mới vừa quyết định.
Đây sẽ là lần cuối tớ đến nơi này.
Ừ! Tại sao vậy?
Ờ, tớ sẽ để nó cho người khác khám phá.
Này, có thể con bạn sẽ khám phá ra nó, hả?
Tớ sẽ không bao giờ lập gia đình. Tớ chỉ có người yêu.
Oh, Allison.
Chuyện đó có gì sai chứ?
Không có con để lớn lên không hạnh phúc.
Không có ai bị tổn thương, có lẽ ngoại trừ tớ.
Phải rồi, nhưng đó là một cảm xúc sai lầm tồi tệ nhất.
Ai nói vậy?
- Ồ, từ một quyển sách tớ đã đọc. - Cuốn nào vậy?
Ờ, để xem, tớ đã nhận được một quyển sách.
Ờ, đề giá $1.98 gói trong bao đơn giản.
- Một cái bao đơn giản? - Ừa, một cái bao đơn giản.
Và, ờ, nó nói về hôn nhân và? và tình dục.
Nó gởi đến tớ qua bưu điện, phòng thư lưu.
Phải mất tới hai tuần lễ tớ mới dám đến nhận nó.
Ồ, lạy Chúa? Chúa ơi, tớ biết chuyện ấy có vẻ buồn cười,
nhưng đó là cách duy nhất tớ có thể biết được mọi thứ.
Norman, bồ biết không?
Tớ cũng được gởi một quyển y như vậy,
cũng trong một bao giấy đơn giản, phòng thư lưu.
- Không? Thật hả? Cũng quyển đó? - Ờ, ờ.
- Và tớ đã đọc từng chữ của nó.
Và tớ nghĩ nó là những điều vớ vẩn nhất của thời giữa Victoria.
Có thể cuốn của bạn khá hơn. Này, muốn trao đổi không?
Ồ, không.
Không, tớ xấu hổ lắm.
Đó là tất cả khó khăn của bạn, Norman.
Thứ gì cũng làm bạn xấu hổ.
- Thứ gì cũng làm bạn sợ. - Tớ biết.
Tớ? Tớ rất tiếc.
Tớ rất tiếc mình bắt đầu trò chuyện như thế này.
Này, Norman, xem này.
Đã đến lúc bạn phải biết
mọi đứa con gái cũng đều muốn làm những điều y như tụi con trai.
Và họ có quyền để biết làm thế nào.
Tớ muốn nói là tớ nghĩ chúng mình phải giúp lẫn nhau.
Bạn định đề nghị chuyện đó?
Oh, Norman, đừng hiểu lầm tớ.
Tất cả điều tớ muốn là sự bình thường, thảo luận thông minh
và có thể một số tình cảm bình thường giữa một cậu bé và một cô gái.
Chỉ có bấy nhiêu thôi.
Mọi người trong thị trấn này ẩn đằng sau giấy gói đơn giản.
Bạn quá sợ hãi.
Bạn thậm chí đã sợ mời tớ đến buổi khiêu vũ lễ tốt nghiệp.
Ồ, Allison, tôi muốn mà?
Chà, xem nào, tớ không rủ ai cả. Tớ sẽ đến đó, nhưng tớ không thể hỏi bạn.
Tại sao không?
Ờ, mẹ tớ.
Mẹ bạn.
Chà, bà ấy thực ra không cấm nó.
Chỉ là cái bà ấy nhận? bà ấy ganh tị với bất cứ ai
mà tôi dành thời gian cùng với họ.
Ồ, bạn không biết bà ấy đâu.
Bạn không cần phải sống với bà ấy.
Nhưng bả là mẹ tớ. Tớ không thể làm gì khác được.
Bạn không cần phải nói thêm, Norman.
Làm ơn đi, Allison. Tớ cần phải nói với ai đó.
Bà ấy không cho tớ có bạn bè.
Bà ấy? Ồ.
Bả làm tớ phải nói với bả mỗi ngày 10 lần là tớ yêu bà ấy biết bao.
Bả sợ bả sẽ chết cô độc trong căn nhà nghèo.
Ồ, và chuyện hôn nhân?
hôn nhân, bà ấy nói, đó là điều bất hạnh,
và phụ nữ chỉ đem rắc rối đến cho tớ.
Oh, Norman.
Tớ không thể tin được.
Không ai tin nổi.
Bây giờ có lẽ bạn biết tại sao tớ ghét về nhà,
tại sao tớ sống trong thư viện.
Tại sao tớ? Tớ không thể khiêu vũ hay hôn hay nhìn vào mắt bất cứ ai.
Bạn thấy đấy Tớ là một kẻ hèn nhát và hèn nhát.
Không, bạn không phải, Norman.
Không có ai xung quanh thị trấn dừng lại để suy nghĩ và cho bạn một cơ hội.
Bạn không nên sợ con gái.
Tớ biết, nhưng tớ là vậy, và tớ không biết tớ có thể làm gì về chuyện ấy.
-Tớ biết những gì bạn có thể làm. - Gì?
Bạn có thể bắt đầu với tớ.
Tớ sẽ chứng minh mọi thứ mẹ bạn từng nói là sai.
Bạn sẽ hôn tớ chứ, Norman?
- Tớ không nghĩ là tớ có thể. - Có, bạn có thể.
Hôn tớ đi.
Tớ không biết tại sao tớ lại tỏ ra có kinh nghiệm như vậy.
Nó chỉ là nụ hôn lần thứ hai của tớ trong năm nay.
Nó không tốt như của Rodney, phải không?
Không.
Xin chào, tôi nghĩ đáng lẽ tôi phải điện thoại trước
nhưng tôi đã ở bên hàng xóm? - Không, không sao đâu.
Tôi có một tin nhắn cho Allison. Cô ấy có nhà không?
Không. Nó và Selena
vừa đi đến nhà của Kathy Ellsworth.
Cho tôi một dịp may để nói chuyện với bà.
Tôi vào nhà được không?
Ô, dĩ nhiên rồi.
Bà có một ngôi nhà thật xinh xắn.
Cám ơn anh. Xin mời vào.
Đây là căn phòng rất thoải mái.
Sách hay, hình ảnh.
Phòng khách sạn của tôi hơi bình thường.
Tôi có một cái gương để cạo râu, một cái chậu để rửa,
và một cái tủ để treo áo khoác, và tất cả chỉ có thế.
- Anh nên tìm cho mình một ngôi nhà. - Tôi đang cố gắng.
Trong lúc này, tôi vẫn còn phòng khách sạn,
mà tôi quên ngay sau bữa tối.
Ờ, anh nói anh có gì đó muốn nói với tôi.
Tôi đã nói với bà điều gì đó, bà MacKenzie,
nhưng bà đã không nghe.
Chồng bà?
Anh ấy đã mất khi Allison lên hai.
Và, uh, Allison.
Vâng, vài năm trước.
Cô ấy đã lớn hơn một ít kể từ ngày đó, phải không?
Ô, tôi đến để nói với bà rằng
Allison đã được lên danh sách thủ khoa.
Ô, thật tuyệt vời.
Nó sẽ rất vui, và tôi cũng vậy.
Cô ấy là một cô gái tốt, thông minh và nhạy cảm.
Cô nên rất tự hào về cô ấy.
Vâng, tôi thấy như vậy.
Vâng, đó là lý do tôi đến đây.
Chúc ngủ ngon, thưa bà MacKenzie.
Anh đang cô đơn ở đây, phải không?
Đó không phải là điều tệ nhất có thể xảy ra với anh.
Phải vậy không?
Anh có thể học cách sống một mình. Anh có thể quen với nó.
Có thể đúng, nhưng đó không phải là lối sống tốt nhất.
Lối sống tốt nhất? Nó là cách nào?
Mọi người gặp gỡ, nói chuyện.
Chà, ở Peyton Place,
Hai người nói chuyện là gì? là một âm mưu.
Một cuộc họp là một sự phân công,
và tìm hiểu nhau là một vụ bê bối.
Tôi nghĩ bà khó khăn với thị trấn. Bà đang tự làm khó mình.
Không, tôi hả? Tôi hoàn toàn thoải mái theo cách sống của tôi.
Bà sẽ làm gì tối nay?
Gội đầu? Đọc sách? Đi xem phim một mình?
Vâng, nó làm cho thời gian trôi qua.
Thời gian không chỉ nên trôi qua, Bà MacKenzie.
Nó nên được sử dụng.
Tôi sẽ không biết bắt đầu từ đâu.
Bắt đầu từ đầu. Bắt đầu bằng cách ra ngoài.
Chúng tôi cần một người đi kèm khác cho điệu nhảy tốt nghiệp.
Tại sao bà không giúp chúng tôi.
Bà sẽ đến chứ?
Tôi nghĩ tôi thích điều đó. - Tốt.
Chúc ngủ ngon, và cảm ơn.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Bố của Betty Anderson gặp cha ở cửa hàng ngày hôm nay.
Vâng? Ông ấy muốn gì vậy?
Ông ta hỏi khi nào con cưới Betty, trước hay trong khi học cao đẳng?
Con đã không thực sự nghĩ chuyện lấy cô ấy.
Bố sẽ không nghe về chuyện ấy ngay cả khi con muốn!
Anderson là một quản đốc tốt, nhưng con gái ông là thứ khác.
- Vâng, con đồng ý. - Thì đừng gặp cô ấy nữa.
Con không thể ngưng gặp cô ấy ngay lập tức, bố à.
Con đã mời cô ấy đến dự buổi khiêu vũ tốt nghiệp.
Báo hủy thiệp mời cô ta.
Aw, bây giờ, bố, con không thể làm điều đó.
Con sẽ làm.
Con có hiểu ra ý nghĩa của việc con kết hôn với một đứa lang thang trong thị trấn?
Khi kết hôn, con sẽ cưới ai đó ngang tầm với con.
Gọi cho cô ấy và nói hủy thiệp mời cô ấy.
- Bố muốn giết con sao? - Kêu cô ấy.
- Aw, làm ơn đi bố. - Nhanh lên! Kêu cô ta!
1042-W, làm ơn.
Bố có thể hiểu tại sao con muốn gặp cô gái này,
nhưng không công khai
Con hiểu ý bố nói chứ?
Được rồi, được rồi, Bố. Không ai chống lại bố. Con sẽ lớn như là Harrington, như bố.
Con sẽ cưới một con cá lạnh từ Boston, có một đứa con,
và lừa dối phần còn lại đời con.
Một trái táo không rơi xa khỏi cây táo.
Nhưng buổi khiêu vũ tốt nghiệp là quan trọng.
Con muốn có xe mới, phải không?
À, B-Betty? Ừm, xin chào, Betty.
Xem này, Rodney đây.
Xem này, Betty, đây là, uh, thật kinh khủng, Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Nói với cô ấy.
Betty, buổi khiêu vũ tốt nghiệp đã bị hủy.
Aw, cô ấy gác máy. Thật là một tốt nghiệp tốt đẹp!
- Cha biết ai đó con có thể lấy. - Ai vậy?
Allison MacKenzie.
Vâng. Mẹ cô ấy đã đuổi con ra khỏi nhà cô ấy vào ngày sinh nhật của cô.
Bố sẽ nói chuyện với mẹ cổ. Allison là một cô gái có giá.
Bố, chất lượng là một điều tốt trong vải len,
nhưng nó rất buồn tẻ trong một ngày trọng đại.
Tôi không biết bạn là một vũ công giỏi như vậy, Allison.
- Cảm ơn bạn. - Ừ. Chắc chắn rồi.
- Chào, Rod. - Xin chào, Allison.
Chào.
Này, Rodney, đang tìm ai đó?
Sau khi nhảy, chúng ta sẽ đến Rockland chứ?
Được. (cười khúc khích) Ồ, thật sao?
- Thêm một ít, thưa bà MacKenzie? - Không, cảm ơn cô Thornton.
Tôi có thể mời bà điệu nhảy này, thưa bà MacKenzie?
Ò, tôi... đã lâu rồi tôi không khiêu vũ,
Tôi sợ tôi sẽ rất tệ.
Khiêu vũ không phải là một cái gì đó bà quên.
Này, nghe này, Allison, Tớ đã hứa một điệu nhảy với Betty.
Cái thứ hai sau khi nghỉ. Bạn có phiền?
Không, không hề nếu bạn đã hứa với cô ấy.
- Tớ sẽ gặp lại bạn, nhé? - Được rồi.
Allison. Bạn có thấy mẹ bạn nhảy với ông Rossi?
Không, tôi chưa từng thấy mẹ tôi nhảy.
Đứng ngay đằng kia.
Họ làm thành một cặp đẹp đôi.
- Thật sao?
- Chào, Norman. - Chào.
Nhảy với tôi, Norman.
Tôi không biết làm thế nào.
Thử xem.
- Chúng ta đi đâu? - Anh sẽ biết.
Này, Rodney, anh có một chiếc xe mới.
Vâng. Này, thôi nào. Đi vào.
Ôi, Rodney, nó thật đẹp.
Chúng ta đây rồi, dính như hạt đậu trong chậu cảnh.
- Chúng ta đi đâu? - Không đâu hết.
Này, em giận anh rồi.
Thôi nào, Betty.
- Anh thực sự muốn hôn em, phải không? - Ồ, anh muốn mà.
Nói cho em biết anh muốn cỡ nào?
- Betty, anh... - Nói em nghe.
Anh muốn hôn em nhiều hơn bất cứ ai trên thế giới.
Anh muốn hôn em một ngàn lần. Anh không bao giờ muốn ngừng hôn em.
Nghe được lắm. Em sẽ trao cho anh một nụ hôn.
Allison sẽ nói gì?
Ồ, tại sao lại đưa tên cô ấy lên tại thời điểm như thế này? Hừm?
Chỉ một nụ hôn với khách hàng.
Betty, anh không có cách nào khác. Cha anh buộc anh điện thoại cho em.
Anh có muốn ở bên em không?
Ô, có. Có.
Nói em biết, muốn cỡ nào?
Trên toàn thế giới, trong toàn thế giới rộng lớn,
không có ai anh muốn ở cùng hơn em, Betty.
Cho em một nụ hôn nữa.
Ôi, em yêu, em yêu.
- Anh muốn làm tình với em? - Ồ, vâng, vâng, tất nhiên anh muốn.
Bây giờ đi làm tình với Allison MacKenzie.
Đi lấy cô gái anh mang đến buổi khiêu vũ và thử nó với cô ấy
Và lần sau tôi ra ngoài, tôi sẽ đi với một người đàn ông, không phải với một cậu bé của papa.
Thưa quý vị,
học sinh và giảng viên của trường trung học Peyton Place,
và đặc biệt là người cao niên.
Họ nói với tôi đây là một truyền thống để kết thúc mỗi dịp lễ hội khiêu vũ tốt nghiệp
với "Auld Lang Syne."
Chà, vì tôi mới ở đây và chưa phải là một phần của truyền thống của các bạn,
Tôi nghĩ bài hát nên được dẫn dắt bởi một người phụ nữ đã ở bên bạn lâu.
Cô Elsie Thornton.
Cám ơn, ông Rossi.
Chúng ta là một điểm nhỏ trong một thị trấn nhỏ
trên một bản đồ lớn tuyệt vời.
Và có lẽ trường trung học Peyton Place không phải là một cái tên làm rung chuyển thế giới,
nhưng đó là một phần của mỗi bạn mãi mãi.
Làm cho nó tuyệt vời bằng cách tôn vinh nó,
và quay lại gặp chúng tôi bất cứ khi nào bạn có thể.
Bây giờ hãy tạo thành một vòng tròn lớn,
Mọi người nắm tay nhau.
? Should auld acquaintance ?
? Be forgot ?
? And never brought to mind ?
? Should auld acquaintance ?
? Be forgot ?
? And days of auld lang syne ?
? For auld lang syne, my dear ?
? For auld lang syne ?
? We'll take a cup of kindness yet ?
? For auld lang syne ?
Đó là một cảm giác kỳ lạ, ở trong một ngôi trường khi nó rất yên tĩnh.
Tôi luôn luôn nghĩ như nó đang ngủ,
đang nghỉ ngơi sau những nhịp đập trong suốt một ngày.
Anh có làm việc ở đây ban đêm không?
Ồ, vâng. Khá thường xuyên.
Bà không hiểu được tất cả công việc và sự chuẩn bị cần làm để là một giáo viên.
Nó giống như? Vâng, nó giống như tất cả những đứa trẻ này đều là của riêng tôi.
Tôi yêu chúng. Tôi muốn làm rất nhiều cho chúng.
Nó còn hơn cả một công việc đối với anh, phải không?
Tôi không có ý muốn nói như một người hiến dâng cho lý tưởng.
Ờ, không có gì sai trong đó.
Connie...
Tôi đã rất muốn cảm ơn cô vì đã đến tối nay.
Ờ, anh không cần phải vậy. Tôi đã vui với mọi thứ.
Bao gồm cả, ờ, khiêu vũ?
Kể cả chuyện ấy.
Anh đang làm mất thì giờ của anh, Mike.
Tôi đã có tình yêu của tôi từ lâu.
Và khi chồng tôi qua đời, Tôi trở lại đây
và tôi không có thời gian cho bất cứ điều gì ngoài Allison và cửa hàng váy thời trang.
- Bây giờ em có thời gian. - Đã quá muộn rồi.
- Nhìn này, Connie, nếu tôi là? - Tôi đã nói là quá muộn.
Tôi đã lựa chọn...
từ lâu.
Làm ơn đưa tôi về nhà.
Chắc chắn rồi.
Selena, hãy kết hôn đi.
- Ý anh nói là bây giờ? - Chà, chắc chắn rồi.
Anh có thể nhận một công việc toàn thời.
Nhưng còn học cao đẳng thì sao...
và trường luật anh luôn luôn nói đến?
Ồ, đó chỉ là giấc mơ. Anh không thể làm được.
- Ông già anh không kiếm đủ tiền. - Chà, ông bố ai kiếm được đủ?
Không phải ai học đại học cũng là con trai của triệu phú.
Đừng sôi sùng sục lên như vậy.
Ted Carter, anh luôn luôn muốn trở thành một luật sư.
Bây giờ hãy thực hiện nó. Đừng co lại ngay khi gặp trở ngại đầu tiên.
Trở ngại đầu tiên là thứ lớn nhất. Tiền bạc.
Ờ, vậy thì hãy vượt qua nó,
và phần còn lại sẽ dễ dàng.
Selena, em có biết phải cần bao lâu mới trở thành một luật sư?
Điều đó có gì khác nếu đó là điều anh muốn trong cuộc sống?
Một trong những điều anh muốn trong đời là được cưới em.
Nếu không làm bây giờ, có lẽ anh sẽ không bao giờ làm được.
Ted, gia đình duy nhất em luôn muốn có sẽ là một nửa của anh.
Em sẽ đợi, bao lâu cũng không thành vấn đề.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, Selena.
Ted?
Cám ơn anh.
Ma?
Joey?
Tôi nghĩ cô dường như vừa rời khỏi giấc mơ.
Ma và Joey đâu rồi?
Hãy để chúng ta? Hãy uống mừng cô vừa trưởng thành.
Ma và Joey đâu rồi?
Họ đang làm việc tại một bữa tiệc ở Harrington.
Đi nào. Hãy cùng uống, hả?
Thay vì ở trong bóng tối, được hôn bởi Ted Carter.
Tôi đi ngủ.
Đã đến lúc tôi phải dạy cho cô thứ gì đó?
Lucas. Lucas, để tôi đi! Lucas!
Không bao giờ có bất cứ điều gì tôi muốn. Chưa bao giờ có một người phụ nữ xinh đẹp.
Lucas, buông ra!
Để tôi đứng lên!
Hãy cho tôi trao tặng lớp học năm 1941
lời tạm biệt nồng ấm này.
Thế giới bên ngoài đang chờ đợi các bạn.
Đó là một thế giới đầy tình yêu và giàu cơ hội.
Có thể có những nguy hiểm,
nhưng nếu bạn giữ vững với mục đích và lý tưởng của bạn,
bạn sẽ xông vào thành lũy thành công và nắm bắt chúng.
Ngày mai, bạn lớn lên và hạnh phúc thực sự của bạn bắt đầu.
- Cám ơn. - Lời chúc đẹp nhất đến với anh.
Selena Cross.
Norman.
Lúc đầu, bằng tốt nghiệp dường như là phần thưởng cho quá khứ,
nhưng một khi nó ở trong tay bạn, nó trở thành nghĩa vụ cho tương lai.
Độc lập là một từ ngữ xa xôi mà chúng tôi đột nhiên sở hữu,
và chúng tôi đã bùng nổ với nó.
Một số người trong chúng ta thỏa thuê với mùa hè,
hoặc sà xuống và căng cứng với niềm vui ...
và làm sạch những con heo đất thời trẻ nít với những trò chơi hao tiền.
Tuy nhiên, những người khác trong chúng ta, mong muốn cảm thấy được làm người lớn
hoặc không cần thiết, bắt đầu bước vào công việc sớm.
- Đặt cái chai lên trên. - Ở đây?
Và, dần dần, cái hạnh phúc lẫn lộn của mùa hè nhạt dần,
từng người một, chúng tôi biết sáng thứ hai trách nhiệm đã ở trong tầm tay.
- Xin chào, ông Rossi. - Xin chào, Allison.
Ông đã đọc những câu chuyện tôi đưa ông?
Vâng, tôi đã đọc chúng.
Thấy sao?
- Cô viết chúng lúc nào? - Suốt mùa hè, từ khi tốt nghiệp.
Có ai khác đọc chúng không?
Chỉ có Selena.
- Cô ấy nghĩ tôi là một thiên tài.
Ông nghĩ sao?
Chúng có đủ hấp dẫn để gởi đến một tạp chí?
Phải, nếu cô muốn kết thúc ở trong tù.
Những truyện đó đầy những sự phỉ báng và vu khống
và có khả năng treo cổ tất cả chúng ta.
Allison, đó có phải là cách Peyton Place thực sự dưới mắt cô?
Họ chỉ là hư cấu. Tôi đã không sử dụng bất kỳ tên thật.
Cô không cần phải làm như vậy. Tôi đã nhận ra mọi người trong thị trấn.
Ồ.
Nhưng hãy xuống đến phần quan trọng.
Cô có một tài năng. Những câu chuyện có một khởi đầu tốt.
Bây giờ cô sẽ đi đâu từ đây?
Đó là những gì tôi hy vọng tìm ra từ ông.
Vậy đề nghị của tôi là đại học. Với tài năng và những ý tưởng của cô, cô có thể?
Cám ơn ông, nhưng tôi không muốn theo đại học.
- Tôi không bao giờ muốn. - Tại sao không?
Bởi vì tôi không muốn học về viết lách. Tôi muốn viết.
Không cần ai phải nói với tôi rằng Shakespeare là một nhà văn tuyệt vời
hay cả triệu cuốn sách tuyệt vời đã được viết.
Allison, những cuốn sách đó cho cô biết phải viết thế nào và tại sao.
Tôi thà tự tìm ra điều đó tại một máy đánh chữ.
Tôi cần một nơi nào đó để đưa tôi đi tới, nơi nào đó để bắt đầu.
Được rồi.
Nếu đó là cách cô cảm nhận về nó, vậy thì làm thôi.
Hừm Hãy bắt đầu tại Peyton Place Times.
Ai nói tôi là một người làm báo hoài nghi cứng đầu?
Không phải tất cả những người làm báo đều như vậy sao?
Allison, đó là một huyền thoại. Tại sao, vì chúng ta là giới cónhững biểu hiện tình cảm nhất thế giới,
những sự đụng chạm tinh tế nhất. - Chứng minh đi.
Được rồi.
Khi nao tôi băt đâu? Tất cả những gì tôi muốn là một cơ hội để thể hiện những gì tôi có thể làm.
Viết một cái gì đó lên trong tuần này, và tôi sẽ chạy nó vào thứ Sáu.
Ồ, cảm ơn ông. Cảm ơn, ông Bushwell.
Tôi sẽ bắt đầu ngay. Tôi sẽ đào lên một câu chuyện ông sẽ không bao giờ quên.
- Tôi không nghi ngờ điều đó. - Cảm ơn ông.
À, hãy nhớ là, không có mấy thứ giống như một vụ kiện rẻ tiền.
- Ồ, - Chờ đã.
Chúng ta chưa thảo luận về lương bổng.
Ông không phải trả lương tôi. Tôi sẽ làm việc để lấy kinh nghiệm.
Allison, kinh nghiệm sống đầu tiên dạy chúng ta là phải được trả tiền.
Khởi đầu là năm đô la cho một cột. Sau đó sẽ tăng thêm.
Ôi, trời ơi.
Cái đó còn nhiều hơn?
Oh, tôi không muốn những truyện này rơi vào tay kẻ xấu, ông biết đấy.
Cám ơn, Seth.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Các xét nghiệm xác nhận rằng cô đang mang thai, Selena.
Tôi cho là khoảng ba tháng.
Ai là người cha?
Em sẽ không nói với ông.
Ồ, cái hư thúi gì vậy?
Cô không phải đứa con gái đầu tiên trên thế giới chưa từng kết hôn,
hay trong thị trấn này, gặp phải chuyện đó.
Cha đứa trẻ là ai?
- Ted Carter? - Không!
- Đừng nói dối với tôi. Không được nói dối! - Tôi không nói dối ông.
Bác sĩ ơi, giúp em với.
- Em cần ông giúp. - Cô có ý gì khi nói cần giúp?
Em không muốn có con. Giúp em làm gì đó.
Tôi không thể làm gì được để có thể giúp cô.
Chỉ cần cho tôi biết ai là kẻ chịu trách nhiệm. Có lẽ tôi có thể giúp cô theo cách đó.
Cô có thể kết hôn.
Anh ta đã lập gia đình.
Chà, vậy thì anh ta phải chăm sóc cho cô và cung cấp cho em bé.
- Chỉ cần cho tôi biết kẻ đó là ai. - Bác sĩ, làm ơn, chỉ cho em một cách gì đó.
Selena!
Tôi đã làm rất nhiều thứ trong đời, nhưng tôi chưa bao giờ vi phạm pháp luật.
Điều cô đang yêu cầu tôi làm là vi phạm luật của con người và Thiên Chúa.
Bây giờ nói cho tôi biết, người đàn ông đó là ai?
Selena, nói cho tôi biết anh ta là ai!
- Anh ta là ai? - Đó là cha dượng của em!
Đó là cha dượng của em. Đó là Lucas! Đó là Lucas.
Chào, Bác sĩ. Vào đi. Làm một ly nào.
Selena đang trong phòng mạch của tôi.
Selena? Để làm gì vậy?
Cô ấy có thai.
Tôi nói với cô ấy cô ấy sẽ nhận được một mớ rắc rối.
Luôn vật lộn với cậu bé Carter đó.
-Tôi đã nói với cô ta. Cô ta không nghe. - Anh là đồ thấp hèn, khốn khổ, điên khùng.
Đừng xô đẩy một người đàn ông với một cái rìu trong tay.
- Selena đang mang đứa con của anh. - Không phải vậy!
Tôi có thể chứng minh điều đó, Lucas.
Tôi đã có đủ bằng chứng về anh, Lucas,
để đưa anh vào tù sống nốt phần còn lại cho cuộc sống tồi tệ của anh.
-Tôi chưa bao giờ chạm vào cô ấy. - Đây. Ký cái đó.
Đó là một xác nhận về sự thật.
Không. Ông có khùng không?
Tôi chưa bao giờ chạm vào cô ấy.
Có lẽ anh muốn cảnh sát tiểu bang lột trần sự thật của anh.
Tôi chưa bao giờ chạm vào cô ta, và tôi sẽ không ký điều gì tôi không làm.
Được rồi, anh không muốn ký giấy này, chuyện đó tùy anh.
Này, bác sĩ. Bác sĩ
Ông biết là tôi không thể nào làm điều tồi tệ như vậy, phải không?
Tôi sẽ trở lại văn phòng của tôi.
Và sau đó tôi sẽ bắt đầu gọi điện thoại đến mọi người cha ở Peyton Place.
Ồ. Ồ, ông sẽ không làm vậy.
Tôi không biết họ sẽ nghĩ gì trong đầu, nhưng tôi biết điều này.
Anh là người gác cổng trong trường học đầy những cô gái trẻ.
Trong vòng một giờ nữa, tôi sẽ không muốn ở tình trạng giống anh.
Bác sĩ, Bác sĩ, đừng... Đừng làm điều đó.
Tôi sẽ không nghĩ đến việc gạt gẫm với bất kỳ cô gái nào khác
Đó chỉ là Selena, Doc.
Vâng, đã có một cái gì đó về cô ấy.
Đó chỉ là Selena.
Làm ơn, Bác sĩ, đừng.
Chỉ một điều duy nhất có thể ngăn tôi lại.
Anh ký tên vào đó.
Nếu... nếu tôi ký nó,
ông sẽ làm gì với nó?
Tôi sẽ khóa nó trong két sắt của tôi.
Đưa bút cho tôi.
Bây giờ ra khỏi đây và để một người đàn ông làm việc.
Không, Lucas. Anh đi ra ngoài.
Anh ra khỏi Peyton Place trước khi trời tối.
Bác sĩ, tôi đã ký giấy đó cho ông rồi.
Nếu anh làm theo lời tôi, tôi sẽ giữ giấy này trong két sắt của tôi.
Nhưng nếu anh không làm, tôi sẽ dùng nó để chống lại anh.
- Tôi đã ký nó! - Anh đừng bao giờ cố trở lại nơi này.
Không phải tuần sau, không phải năm sau, mãi mãi.
Nếu anh làm vậy, tôi sẽ tự tay giết anh.
Tại sao, con nhãi?
Mary.
Không chính thức, đây là một vụ sảy thai.
Chính thức và cho các hồ sơ, đó là một cuộc phẫu thuật cắt ruột thừa.
- Nhưng đó là một lời nói dối. -Tôi đã gỡ bỏ ruột thừa của cô ấy, cô hiểu chứ?
Cô có muốn hủy hoại cuộc đời của một cô gái chỉ vì một chữ?
- Không, nhưng làm sai lệch một hồ sơ? - Tôi sẽ tự mình làm chuyện đó.
Và nếu cô nói với bất cứ ai đây không phải là phẫu thuật cắt ruột thừa,
Tôi sẽ nói với cả thị trấn về cô và gã nhân viên cung cấp thuốc.
- Bác sĩ, đó là hành vi đe dọa. - Chắc chắn rồi.
Oh, Nellie, giờ cô ấy ổn rồi. Cô ấy ổn,
Ô, cảm ơn Chúa.
- Ô, sự ô nhục. Ô nhục. - Thôi, thôi, thôi.
- Shh. Nellie, Nellie. - Ô nhục. (nức nở)
Đừng nói như vậy.
Sẽ không ai biết hết, ngoại trừ ba chúng ta.
Mọi người sẽ biết. Họ luôn luôn tìm ra.
Không, không, không.
Không có ai sẽ tìm ra miễn là chị không hở miệng.
- Hiểu chưa? - Không. Không, tôi sẽ không.
Tốt. Bây giờ, chị chạy về nhà bây giờ, hả?
- Cám ơn, Bác sĩ. - Chị giỏi lắm.
Cám ơn. Cám ơn.
Đừng lo gì về chỗ làm của cháu. Nó sẽ luôn luôn chờ đợi cháu.
Cám ơn về cái áo ngủ đẹp.
Hi, Mrs. MacKenzie, Hi, Allison.
- Hello, Ted. - Chúng tôi đang chuẩn bị về.
- Đừng để ý đến tôi. - Dù sao chúng tôi cũng phải đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt Selena. Hẹn sớm gặp lại.
Họ nói nõ sẽ nở hoa trong một tháng.
Vậy em có thể trồng nó trong sân nhà để nhớ lại lần giải phẫu của em.
Đây là cuốn truyện cười.
Phẫu thuật ngày nay không có gì phải lo sợ.
Em sẽ đứng dậy và đi quanh trước khi em biết nó.
Oh, anh đã đến gặp Ông Rossi hôm nay.
Nói chuyện với ông ấy về chuyện làm thế nào để vô đại học.
Ông ấy nói ổng có thể giúp anh giành được một học bổng.
Đồng thời, ông ấy nói với Charlie Partridge
nhận anh vào làm nhân viên trong văn phòng ông ta.
Em thấy sao?
Điều đó thật tốt.
Tuy nhiên, có điều duy nhất là nếu anh làm việc ở đó một năm,
nó sẽ là 8 năm thay vì 7 năm
trước khi anh qua được kỳ thi tốt nghiệp.
Chà, Selena nè, anh không muốn chờ lâu như vậy.
Anh muốn cưới em ngay bây giờ và cũng muốn trở thành luật sư.
Ờ, em yêu, đừng khóc mà. Không có chuyện gì phải khóc cả.
Làm ơn đi đi, Ted.
Hãy đi đi.
Được rồi.
Anh đoán là anh đã tới không đúng lúc.
Mai anh sẽ trở lại khi em cảm thấy khá hơn.
Chào buổi sáng, bà MacKenzie.
Tại sao vậy, Nellie.
Chị không phải đến làm việc hôm nay.
Công việc giúp tôi khỏi phải nghĩ ngợi.
Selena giờ đã ổn rồi phải không?
Cô ấy sẽ trở lại cửa hàng vào ngày mai.
Mọi chuyện chỉ toàn điều rắc rối. Bà MacKenzie à, chỉ là rắc rối.
Ồ, Nellie, hôm nay đừng làm gì.
Chỉ cần ngồi đâu đó và thư giãn.
Mừng ngày Lễ Lao động, thưa mẹ.
Có chuyện gì sai rồi.
Chị ấy buồn bực.
Không thể trách bà ấy vì chuyện Lucas đã biến đi hai tuần rồi
và không ai biết ông ta đi đâu.
Con cần đi gấp.
Tạm biệt.
- Chào, Norman. - Chào.
- Bạn khỏe không? - Khỏe.
Đi nào.
Xin chào Mike. Anh ở đâu đến đây?
Từ đàng sau đó.
Tới trước đi.
Không có gì buồn tẻ hơn là một bài diễn văn Ngày Lao động.
Tôi không mời các bạn đến đây để giải thích việc điều hành và lao động như thế nào
để cùng chung sức với nhau một hướng và không theo hướng ngược lại.
Các bạn đã có bằng chứng sống của nó trong sự thịnh vượng của chúng ta.
Và còn nhiều điều nữa sẽ đến.
Gặp tôi ở nửa đường và bạn sẽ không bao giờ thất nghiệp.
Không lâu như đàn ông và phụ nữ đừng quay lại mặc lá sung che.
Và nếu họ làm vậy, tôi cá là chúng ta sẽ kinh doanh trong ngành lá sung
và sớm hơn bất cứ ai phía đông của Alleghenies.
Bây giờ, ngoài lễ kỷ niệm này,
đây là một khoảnh khắc đáng tự hào của cuộc đời tôi
Ngày mai, con trai tôi, Rodney rời đây để đến trường Harvard.
Hãy bắt đầu cuộc vui và cho anh ta một lời từ giã. Kết thúc bài phát biểu.
Tôi chỉ còn lại mình tôi. Đầu tiên Paul rời đi và rồi Lucas.
Tôi không biết Selena và tôi có thể tiếp tục làm việc ra sao
và lo cho Joey.
- Chị chỉ cần cố lên thôi. - Tôi đã cố suốt cả đời.
Có người chồng lúc nào cũng say xỉn
và con gái lớn mặc và cởi quần áo trước mắt anh ta...
và anh ta nhìn cô chằm chằm mọi lúc,
nhìn chằm chằm vào cô ấy và suy nghĩ.
Ôi, Nellie. Tất cả chúng ta đều có vấn đề của mình.
Nhìn chằm chằm vào cô ấy và ...
nhìn chằm chằm vào cô ấy.
- Xin chào. - Xin chào.
Cô đang làm gì ngoài này có một mình?
Tôi không quen ở nhà cả ngày với Nellie.
Bà ấy có quá nhiều vấn đề.
Và đối với chuyến đi chơi Harrington, Tôi đã nhìn thấy tất cả.
Hãy lên xe đi một vòng, cố gắng tìm một cái gì đó thú vị để làm
Đi xa khỏi Peyton Place.
Bây giờ anh bắt đầu suy nghĩ như một người bản địa đáng ngờ thực sự.
Được rồi.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Vâng!
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Chắc rồi.
Sẵn sàng, xong, kéo!
Cho tôi hai xúc xích với mù-tạt.
? Now is the time ?
? You tell me ?
? Your dream ?
? I'll ?
? Tell you ?
? Mine ?
? I'll tell you mine ?
Xin chào, Harvard. Sẽ mời tôi đến trò chơi lớn?
Chà, nếu đó không phải là trò chơi tuổi thơ yêu dấu của tôi.
Em khỏe không, Betty?
Thử nhìn xem. Rút ra kết luận của riêng anh.
Ờ, em chắc chắn đã đẹp hơn cùng với thời gian.
Mọi thứ chắc rất là buồn tẻ với anh trong những tháng vừa qua.
Em biết đấy, em đã đúng. Đi nào. Hãy đi bộ nào.
Rồi cha anh sẽ nói sao?
Xem kìa, Betty, anh không quan tâm đến điều đó.
- Đi nào. - Đi ra ngoài làm tôi thấy lạnh.
Hãy lấy vài cái bánh sandwich.
Anh có chai rượu trong ngăn đựng găng tay.
Chúng ta sẽ xuống Crystal Pond. Chỗ này sẽ vắng vẻ hôm nay.
Này, anh có thể nghĩ cho chính mình một lần, phải không anh?
- Đi nào. - Được.
? Oh ?
? Genevieve ?
? Sweet Genevieve ?
? The days may come ?
Này, hãy đi kiếm mua xúc xích hay gì đó đi.
- Đồng ý. - Tốt.
? But still the hands ?
? Of mem'ry weave ?
? The blissful dreams ?
? Of long ago ?
- Hãy đi bơi hay làm gì đó. Đồng ý không? - Đồng ý.
- Thấy chưa? - Hừm? Gì?
Allison MacKenzie và Norman Page
trên đường xuống Crystal Pond để bơi với nhau.
Vậy thì sao? Họ còn trẻ, hạnh phúc, có thể yêu nhau.
Họ có thể gặp rắc rối gì?
Nếu ông không hiểu, Tôi sẽ không giải thích.
- Thêm nhé? - Tại sao không?
Bố anh nói sẽ cho anh một chuyến đi thật xa.
- Rodney? - Hmm?
Em sẽ không bao giờ gặp lại anh hả?
Ý em là, em có thể đọ với những cô gái Boston đó không?
- Khả năng của em là gì? - Anh không đoán được sao?
Nhìn thấy là tin tưởng.
Em nghĩ anh có 10% đàn ông và 90% tán tỉnh.
Và em là phụ nữ 100%.
250% phụ nữ.
Có lẽ 500. Sẽ phải mất rất nhiều nhiều hơn tiền bạc để giữ em.
Nè, em biết em phải làm gì để anh hạ hỏa?
Được rồi. Hãy làm dịu nó xuống. Hãy đi bơi nào.
Nhưng tụi mình đâu có bộ đồ tắm nào.
Phải rồi.
- Anh đã sẵn sàng rồi hả, Norman? - Phải.
Quên mũ tắm rồi.
Em nói gì vậy?
Norman, anh làm em đỏ mặt khắp người.
Ô, anh xin lỗi.
Hãy đi xuống nước, hả?
Ông huýt sáo làm gì vậy?
Vừa thấy một thanh niên và một thiếu nữ tắm không một mảnh vải.
Ở đâu?
Ô, chúng đi rồi.
Phải rồi. Chúng đã rời khỏi nước và chạy vào rừng.
Khỏa thân?
Khỏa thân.
Đó là Allison MacKenzie và Norman Page.
Tôi thật ra không nhìn thấy rõ chúng.
Đừng nói dối tôi, Charles.
Marion, chúng ta sẽ rời khỏi đây và thậm chí quên đi chuyện đã nhìn thấy chúng.
Betty, em có biết anh yêu em chừng nào không?
Em nhớ... chút đỉnh.
Ờ, em biết đấy, anh nhận ra rằng em không phải luôn luôn làm hay nói điều em muốn,
đó là, trừ khi cha em cho phép.
Rodney, có phải suốt cả đời anh
sẽ chỉ làm điều cha anh cho phép anh làm?
Chỉ có những bạn bè do ông ấy chọn lựa cho anh?
Mặc những gì ông ấy bảo anh mặc?
Suy nghĩ những điểu ông ấy nghĩ?
Chà, Betty, anh đã đủ trưởng thành, nhưng ông ấy thật không dễ thuyết phục.
Anh phải làm điều đó một ngày nào đó.
Phải, nhưng làm thế nào?
Em có một ý tưởng ích kỷ. Nó phải làm với anh và em.
Đó là... Đó gọi là... hôn nhân.
Và chuyện đó sẽ làm ông ấy chịu nhường?
Em chắc chắn nó sẽ vậy. Và em cũng vậy.
Nhưng đừng nghĩ mình làm chuyện đó chỉ để ông ấy nhân nhượng.
Ô, Betty, em là người con gái duy nhất anh mãi mãi thèm muốn.
Rodney.
Rodney, không phải theo cách đó.
Cuộc sống sẽ đẹp biết bao nếu anh vượt qua được chuyện ấy.
không biết anh có đủ can đảm để sống theo cách anh muốn?
Rodney, em thực sự yêu anh
từ lâu lắm rồi.
Cần phải mất nhiều kiên nhẫn để làm một cái gì đó trở nên thật đẹp.
Đó là những gì họ nói với tôi.
- Tất cả đã biến mất.
Cám ơn anh.
Trần truồng như ngày chúng mới sinh ra. Không có một mũi khâu trên người.
- Đã nhìn thấy chúng bằng chính mắt tôi.
Xin lỗi. Chỉ là thấy không có đạo đức để nêu tên chúng ra. Tạm biệt.
Marion?
- Cám ơn cho buổi đi chơi hôm nay. - Bất cứ lúc nào.
Ví dụ, ngày mai thì sao?
Tôi không thể nhớ khi tôi đã có quá nhiều niềm vui.
Tôi hầu như quên bẵng
tất cả những điều ngớ ngẩn và tuyệt vời để hai người cùng làm với nhau.
Nó chưa kết thúc.
Mike, làm ơn.
-Tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ tốt hơn. - Connie, hãy nghe tôi.
Ý tôi là thế.
Được rồi Hãy nói về điều này.
Tôi không muốn nói chuyện.
Tôi chỉ muốn anh rời đi.
- Chỉ như thế sao? - Đúng rồi.
Chúng ta không phải trẻ con. Chúng ta đã trưởng thành.
Và chúng ta sẽ cư xử như những người trưởng thành.
Anh hôn em. Em hôn anh. Đó là tình cảm, không phải xác thịt.
Đó là tình cảm, không phải ham muốn. Em nên biết sự khác biệt.
Và anh gọi một người đàn ông không nghĩ gì khác ngoài...
Tính người.
Tất cả đàn ông đều giống nhau.
Cách tiếp cận thì khác nhau, nhưng kết quả luôn giống nhau.
Sớm hay muộn, chúng ta sẽ tới chuyện này.
Nếu tất cả điều anh muốn là một người đàn bà, anh có thể có được ở bất cứ đâu,
trong một quán bar, trong một sảnh khách sạn, trên một góc phố?
Hay ở nhà tôi?
Anh sẽ không để cho em nghĩ bất cứ gì bẩn thỉu từ chuyện này.
Vậy anh gọi nó là gì?
Anh sẽ nói cho em biết một sự thật khó chấp nhận về bản thân em.
Đó không phải là tình dục mà em sợ hãi. Em có thể nói bằng lòng hoặc từ chối với nó.
Đó là tình yêu. Đó là cái mà em không thể tự kềm chế.
Đó là cái anh đang trao cho tôi, với hai bàn tay trên khắp thân mình tôi.
Đó chỉ là một biểu hiện trong rất nhiều thứ của nó.
Ờ, tôi không hề đòi hỏi bất kỳ điều gì trong số đó.
Em nên hiểu rõ hơn với điều em đang nói không.
Khi anh ôm em trong vòng tay, anh đang tự cam kết với em,
không chỉ về thể chất mà là tất cả mọi điều.
Nghĩa là anh dự định lo lắng cho em, chăm sóc em,
đứng che chắn cho em nếu có rắc rối,
và đó là điều anh muốn em đối lại với anh giống vậy.
không có bất kỳ giới hạn, hay xấu hổ hay bối rối nào.
Cho dù em đồng ý điều đó hoặc không.
Tôi có tiêu chuẩn và niềm tự hào của tôi.
Và vẫn chưa đủ. Chưa đủ cho em hay bất cứ ai khác.
- Em cần có ai đó để tin tưởng, để yêu thương. - Không, tôi không cần!
Tôi không cần! Bây giờ, hãy để cho tôi yên.
Anh có thể làm điều đó, nhưng anh không muốn. Hãy để anh giúp em.
Anh không quan tâm nếu em phản đối. Nếu cần thời gian, anh sẽ để em có thời gian suy nghĩ.
Em không thể!
Lời đề nghị luôn rộng mở.
Anh không biết em bằng lòng hay không,
nhưng có thể nó sẽ làm em thấy thoải mái hơn vì biết nó vẫn luôn có đó.
Xin chào.
Vâng, Marion.
Tôi không tin điều đó. Bạn có tin không?
Không. Không, tôi sẽ tự gọi đến bà Page.
Điều hành, vui lòng cho tôi kết nối với Evelyn Page?
Tôi không tin được Norman làm chuyện bà nói.
Có hai người thấy chúng nó,
và Marion Partridge có lẽ đã loan truyền rộng khắp thị trấn.
Bà không được nói lời làm xấu mặt Norman.
Nếu bà nuôi dưỡng con trai bà với những nguyên tắc thông minh và đạo đức?
Nó không để ý gì đến bọn con gái. Nó không bao giờ như vậy.
Nó không bao giờ học được điều gì về tình dục trong nhà tôi.
- Chữ này không bao giờ được đề cập.
- Ồ, chào bà Page. - Đi vào trong này.
- Norman đâu rồi? - Ở ngoài, mới vừa về nhà.
- Mẹ? - Con hãy đứng lại đây.
- Có chuyện gì vậy? - Norman!
- Đi vào đây. - Chuyện gì vậy, Mẹ?
- Con đã ở đâu hôm nay? - Chuyện gì vậy, Mẹ?
Có người thấy con tắm khỏa thân với Norman ở Crystal Pond.
Ồ, đó là lời nói láo.
Mẹ, sao mẹ có thể nghĩ đến điều như vậy?
Có hai người đã nhìn thấy con rõ ràng.
Tụi cháu đi tắm, thưa bà MacKenzie. nhưng tụi cháu có mặc đồ tắm.
Và ngay lúc này, mọi người ở Peyton Place đều biết chuyện đó.
Hãy giúp tôi, nếu con gái tôi có bị tai tiếng gì với chuyện này?
Cháu không làm điều gì. Chúng cháu không làm chuyện gì, phải vậy không, Allison?
- Không. - Bà tốt hơn là đưa con bà về nhà.
Tụi con không làm bất cứ chuyện gì.
Mẹ chưa bao giờ, chưa bao giờ bị nhục nhã và ghê tởm như vậy.
Allison! Trở lại đây ngay lập tức.
Mẹ, nghe con nói đây.
Nếu mẹ cứ tiếp tục nói chuyện này, ngày nào đó con sẽ làm điều mẹ cứ kết tôi con đó.
Mẹ không nghi ngờ về chuyện đó. Con cũng y như ba con về chuyện tình dục.
Làm như vậy, con cũng giống y ba con.
Đừng nói điều gì về ba của con. Ông ấy là một người tuyệt vời.
- Tuyệt vời! - Và cư xử tốt với mẹ.
Đó là điều mẹ đã nói với con. Vậy đừng đổ lỗi ông ấy về bất cứ điều gì.
Tuyệt vời, tốt và tốt.
Đó là những gì mẹ đã nói với con? Chà, mẹ đã nói dối.
Mẹ đã nói dối về ông ấy bởi vì mẹ thấy xấu hổ vì ông ấy và vì mẹ.
Vậy thì, tại sao mẹ lại cưới ông ấy? - Mẹ không cưới!
Và ông ấy không cưới mẹ, bởi vì ông ấy đã có vợ!
- Mẹ không có ý đó đâu mẹ. - Mẹ có ý đó!
- Con có hiểu không? - Không.
Ông ấy đã có vợ.
Không.
Nellie!
Allison.
Connie, mọi người phản ứng khác nhau về chuyện tự sát.
Với Allison, cô ấy bị sốc nặng.
Nhưng nó trông vậy vậy?
Không, sốc chỉ như ngủ.
Đó là một lối thoát, khi tâm trí không thể chấp nhận những gì nó nhìn thấy.
Chăm sóc vài ngày và cô ấy sẽ ra khỏi nó.
Ờ, tôi nghĩ là tôi nên báo cho Selena.
Và, Connie này, chỉ vì chuyện xảy ra trong nhà cô,
đừng nghĩ bất cứ gì trong đó là lỗi của cô.
Một cách nào đó, tôi nghĩ tôi có trách nhiệm.
- Cô chỉ nên quan tâm một điều. - Allison.
Nếu con chuẩn bị kết hôn, sao con không cho ba biết?
- Bởi vì ba sẽ không chấp thuận, ba à. - Con không bao giờ cho ba một cơ hội.
Ít nhất, nó sẽ là một cuộc hôn nhân đúng đắn,
không rẻ tiền, lén lút, hò hẹn cuối tuần.
- Đừng nói vậy. - À, vậy nó là gì?
- Ba muốn nói chuyện với con một mình. - Ba có thể nói với cả hai chúng con.
Điều này liên quan đến chuyện làm ăn, chứ không phải với vợ của con.
Em chờ ở ngoài.
Được rồi, cưng.
Cha có thể hủy bỏ chuyện đó.
Coi này, Ba. Con không muốn rắc rối gì giữa hai chúng ta.
Con yêu Betty và con muốn cưới cô ấy. Chỉ vậy thôi.
Con không hề yêu. Con chỉ ham muốn cô ta.
Cô ấy đã chiếm đoạt con, con à. Cô ấy đã chiếm đoạt con.
Tạm biệt, Bố.
Khi con về nhà, đừng mang cô ta theo.
- Và con sẽ không về nhà. - Rodney.
- Chuyện vào đại học thì sao? - Con sẽ không học. Con có vợ phải chăm sóc.
Con có thể có việc làm ở đây nếu con cũng làm việc như những người khác.
Vậy là đủ tốt cho con.
Cám ơn, Bố.
Mẹ nghĩ là con sẽ không xuống ăn trưa nên mẹ...
Thật là một ngày đẹp trời, con yêu.
Sao con không thay đồ và đi dạo.
Con đã không nói gì với mẹ trong cả tuần, kể từ khi...
Ồ, Allison, mẹ hiểu con cảm thấy thế nào.
Con chỉ cần chấp nhận chuyện đã xảy ra
và làm cho tốt nhất với nó.
Mẹ.
Ngay khi con có thể,
con sẽ thay đồ, sửa soạn mọi thứ và rời đi khỏi Peyton Place.
Con không bao giờ muốn thấy lại thị trấn này hay mẹ nữa.
- Con không thể nghĩ như vậy. - Con nghĩ vậy, mẹ à.
Con sẽ đi New York.
Ồ, làm ơn đi, Allison. Mẹ...
Mẹ chỉ muốn cố bảo vệ con.
Con đã gặp một tai nạn làm mẹ giận dữ và cố che giấu.
Nhưng mẹ yêu con từ lúc con được sinh ra.
Hãy cố tin lời mẹ.
Ờ, rồi con sẽ sống ra sao? Con làm gì để có tiền?
Con có đủ tiền để đến đó. Con sẽ tìm việc làm.
Giả sử con không kiếm được việc làm.
Như vậy con sẽ sống với một người đàn ông như mẹ đã từng làm.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, hãy giúp con.
Allison!
Tớ không muốn bạn đi xuống đây.
- Tớ không thể tự nói lời tạm biệt. - Tớ không muốn bạn rời đi.
- Nhưng tớ sẽ đi như vậy. - Bạn ở lại đây.
Bạn thuộc về nơi này, cả hai chúng ta đều như vậy.
Chúng ta đã là bạn kể từ khi chúng ta còn nhỏ.
Tạm biệt, Selena.
Nhưng mẹ của bạn. Làm thế nào bạn có thể để cô ấy một mình?
Mẹ luôn sống một mình.
Oh, Selena.
Tôi đã khóc suốt quãng đường tới New York,
và đôi mắt của tôi là màu của lá gỗ sồi những chiếc lá đã bắt đầu rơi trở về nhà.
Trong nhiều ngày tôi vật lộn để giữ cho sinh tồn,
và tôi rùng mình vì cô đơn trong căn phòng phía sau
trên tầng thứ tư của hư không.
Đã có lần khi tôi muốn bò về nhà,
nhưng bằng cách nào đó tôi đã thu xếp được, và tôi ở lại.
Tôi đã học được những gì tôi có thể chịu đựng,
nhưng không ai trong chúng tôi ở New York hoặc ở Peyton Place
có thể đoán biết được chúng tôi phải chịu đựng cỡ nào cho mùa đông đầy tuyệt vọng đó.
Tôi biết có nhiều gia đình ở quê nhà phải thức dây vào buổi sáng băng giá,
lái xe chở con trai họ tới nơi chốn phải vội vàng từ giã.
Tôi đã cầu nguyện cho họ.
Thôi nào, các cậu. Lấy tách cà phê dân sự cuối cùng của bạn.
Thứ đồ uống đó của quân đội thường có tác dụng chống khuẩn phong tình.
Đó là những gì tôi đã nghe.
Cảm ơn ngài.
- Lấy một cặp đi. - Mấy anh có nghe Norman Page làm gì không?
Anh ta đã trở thành 4-F đầu tiên của thị trấn.
- Anh ta đầu quân vào lính nhảy dù. - Không đùa đâu.
- Norman của chúng ta? - Ừ. Anh ấy tình nguyện, lính nhảy dù.
Đó là điều thú vị nhất Tôi đã nghe trong nhiều năm.
Có lẽ họ sẽ thả rơi mẹ anh đến với anh.
Bà ấy sẽ giết cả ngàn lính Nhật trước khi để cho bọn nó chạm vào con bà.
Anh mang cho em một cái bánh vòng.
Đây.
Ồ, Rodney, em muốn khóc đây.
Không, em không khóc. Và đừng nói những điều ngớ ngẩn luôn.
Betty, em không thể biết được anh thấy vinh dự ra sao để được cưới em.
Ồ, Rodney, em hy vọng như vậy.
Cha của anh đứng kia. Đến nói lời tạm biệt với ổng đi.
Ồ, đi đi anh. Đến nói lời tạm biệt với ổng.
Ổng yêu anh cũng nhiều như em vậy.
Đi anh.
Con giữ gìn sức khỏe,
và làm bất cứ gì với lòng tự trọng.
Ờ, đó là phương châm của gia đình.
Con nhờ ba giúp một việc.
Chắc chắn rồi, con trai.
Làm ơn săn sóc cho Betty nếu cô ấy cần điều gì.
Cô ấy không đòi hỏi cha điều đó, nhưng cô ấy có thể cần đến nó.
Cha sẽ để mắt đến cô ấy.
Xin tất cả những người có tên đầu quân đến tập họp tại đây.
Hãy đến đứng gần đây.
Bây giờ, với tư cách là chủ tịch của ban tuyển quân,
hãy cho tôi được nói, toàn thể chúng tôi hối tiếc phải gởi bất kỳ ai trong các bạn ra chiến trường.
Bạn mang theo tình yêu, sự chân thành và lòng biết ơn bất diệt của chúng tôi.
Hãy cố gắng quay trở về nhà an toàn.
Bây giờ, chúng tôi đã chuẩn bị một số gói quà tặng.
Nếu các bạn chỉ cần bước lên, và chúng tôi sẽ trao đến bạn.
Của bạn đây.
Tân binh của Peyton Place,
xếp hàng hai lên xe buýt, đi nào.
- Chúc may mắn nhất. - Hubba hubba hubba!
Đi nào, các chàng trai. Nhanh lên nào.
Hãy chia tay ngắn gọn.
Đọc tên lớn và mạnh. Tên họ. Được rồi, tiếp tục.
- Clark. - Clark.
- Reilly. - Reilly.
- Culver. - Culver.
- Jones. - Jones.
- Harvey. - Tiếp tục bước vào, các chú. Đúng rồi.
Các chú sẽ yêu thích quân đội.
- Elliot. - Elliot. Đúng rồi.
Nhanh lên. Đi tới phía sau xe. Đi suốt tới. Có đầy đủ ghế ngồi cho mọi người.
Không có gì trên thế gian này có thể cản anh trở lại.
- Anh yêu em, Selena. - Em yêu anh, Ted.
Đi nào. Nhanh lên. Nhanh lên. Xếp hàng đôi.
Hubba hubba hubba! Đi nào, các chú. Đủ hết rồi.
Này, anh, nhảy lên xe nào.
Xếp hàng hai. Đi thôi.
Anh có thể viết thư cho cô ấy bằng văn phòng phẩm của chính phủ.
Tạm biệt, các bạn. Đi thôi.
Mùa đông đầu tiên xa nhà,
Tôi tự giúp mình hội nhập và cứng cỏi.
Và với mùa xuân đến với lời tự hứa với mình rằng có thể
đã tìm được một chỗ đứng trong đời.
Nhưng một phần của tôi vẫn tiếp tục thoát khỏi,
và tôi tìm thấy nó trong tiềm thức
quay trở lại qua những cánh đồng của Peyton Place
hay lang thang trên phố phường nay đã vắng bóng các chàng trai trẻ.
Tôi có một vài cái buồn cười.
Đây là từ Ted Carter.
Anh ta nói, "Đồ ăn họ phục vụ ở đây
đã phải được hâm nóng từ Thế chiến thứ nhất ".
- Oh. Anh có nhớ Fred Cole. - Ừ chắc chắn rồi.
- Anh ấy trong hải quân. - Vâng tôi biết.
Anh ta nói, uh, "Hyde thân mến, Tôi đã tham gia hải quân
bởi vì tôi thích cách họ giữ tàu của họ gọn gàng và ngăn nắp,
nhưng tôi chưa bao giờ biết cho đến bây giờ
ai đã giữ chúng được như vậy? Tôi."
Vâng, đám trẻ chắc chắn học được nhiều thứ lúc này.
Tôi có một thư V-Mail mới ngày hôm khác
của Norman Page gởi từ nơi nào đó.
- Anh còn nhớ Norman. - Ừ chắc chắn rồi.
Anh ta nói về một cái gì đó.
Anh ta đã đào một cái hố tránh đạn rất sâu, nó giống y như một thứ để đào ngũ.
Và rồi các mùa trôi qua thật nhanh
chúng hầu như nhập làm một.
Tin chiến tranh quá lớn để nắm bắt
và quá buồn để hiểu được.
Selena thường xuyên viết thư cho tôi về Peyton Place,
và tôi trân trọng những lá thư của cô ấy.
Cô ấy luôn cố gắng đề cập đến mẹ tôi
và cho tôi biết những gì mọi người đang nói với nhau
hoặc là không nói.
Cuối cùng, tôi đã phá vỡ lớp băng những ý định của tôi
và đăng ký mua báo gởi của tờ Peyton Place Times.
Tôi đã nhớ như điên những cái tên có ý nghĩa gì đó với tôi,
nhưng thật không may, trong số họ,
đã có những cái tên đã ra đi mãi mãi.
Betty.
Rodney yêu cầu tôi chăm sóc con.
- Tôi không cần ông giúp đỡ, Ông Harrington. - Nhưng ta cần con.
Rodney đã trở nên tốt hơn khi lập gia đình với con.
Khi tôi mới lên sáu, tôi đã yêu Rodney.
Và suốt những năm sau đó, tôi đã không hề nghĩ đến bất kỳ ai khác.
Tôi biết, tôi là một người con gái hào nhoáng,
nhưng Rodney thích những cô gái hào nhoáng, Vì vậy, đó là cách tôi đã trở thành.
Điều thú vị là, Rodney luôn yêu tôi nhiều như tôi yêu anh ấy.
Nhưng ông đã dạy anh ấy chăm sóc hình thức bên ngoài hơn là những cảm xúc.
Cha đã sai lầm.
Rodney đã nhìn thấy điều đó.
Hãy...
Hãy giữ những gì còn lại của gia đình với nhau.
Không. Một cái màu sáng hơn chút, làm ơn.
- Bạn đã nghe về ông Rossi? - Không, chuyện gì?
- Ông ấy rời khỏi thị trấn. - Rời đi?
Vâng, không thực sự rời đi.
Họ đang cố gắng để đưa ông ấy về làm hiệu trưởng của một trường trung học ở Portland.
- Bạn chắc chắn? - Tất nhiên là tôi chắc chắn.
-Tôi đã nghe tin đó trước. - Từ ông Rossi?
Không. Tôi đã nhận nó từ Kathy, người đã nhận nó từ Betty, người đã nhận nó từ Miss Thornton.
Tôi cho rằng đó là người đầu tiên.
Tôi đoán chúng ta sẽ không thể giữ ông ta ở đây.
- Gee, cái này đẹp đấy. Tôi có thể thử nó được không? - Chắc chắn rồi. Nào.
Giáng sinh vui vẻ.
Mời vào. Giáng sinh vui vẻ.
Đã lâu rồi không gặp, và đây là quà Giáng Sinh.
Em không cần phải giải thích một món quà. Cảm ơn em.
Mời vào. Để tôi cởi áo khoác cho cô.
Em chỉ có thể ở lại một lát.
Em phải đi giao một vài món hàng nữa.
- Tôi mang đồ uống cho cô được không? - Thôi, cám ơn.
Thôi, vào đi. Mời ngồi.
Ờ, em thực sự đến đây để...
Có thật là anh có thể đi Portland?
Vâng, tôi đã nhận được lời đề nghị.
Đó là một ngôi trường lớn hơn và, tự nhiên, nhiều tiền hơn.
- Tất nhiên là anh sẽ nhận nó. - Tôi cũng không biết.
Tôi có một tuần để quyết định. Mời ngồi.
- Michael... - Vâng?
Anh đã đúng. Em chưa bao giờ nghĩ em có thể nói điều này, nhưng anh đã đúng.
- Về cái gì? - Trong những tháng qua,
Em đã có thể đến một vài kết luận về bản thân.
- Và đó là những gì? - Ờ,Michael, em đã nói dối quá lâu.
Em là tất cả những gì anh nói,
đặc biệt là đêm đó trong nhà bếp.
Em muốn anh nhiều hơn là anh có thể đã từng muốn em.
Tôi không có quyền nói những điều đó với em.
Có, anh có quyền nói như vậy.
Và em đến đây để nói thật với anh.
Connie, em không nợ tôi bất kỳ lời giải thích nào.
Allison đã không rời khỏi nhà vì chuyện Nellie tự tử
mà vì nó ghét em.
Nó không hề trả lời thư hay điện thoại của em.
Tại sao thế?
Tối hôm đó khi anh ra về, Marion Partridge đã điện cho em.
Bà ta nói với em là Allison và Norman Page đã đi bơi...
Anh có nghe về bà ấy và điện thoại của bả.
Ờ, em luôn luôn sợ bị tai tiếng.
Em đã tin lời Marion. Em tin cú điện thoại đó.
Và không hề suy nghĩ, khi Allison về nhà...
Em... em đã nói với nó vài điều kinh khủng.
Những điều gì?
Coi nào, Connie. Em nói những gì?
Em là mẹ của Allison, nhưng em chưa từng làm đám cưới.
Chưa làm với Angus MacKenzie. Chưa với bất cứ ai.
Em đã tới New York, và sống với một người đàn ông đã lập gia đình.
Sau khi ông ta chết, em đã về đây và nói dối.
Và em đã dối trá kể từ ngày ấy.
Anh muốn sự thật,
và khi anh nhận được nó, anh cũng giống như mọi người khác.
- Họ không muốn bất cứ điều gì ngoài sự thật. - Connie. Connie!
Anh đã có lần nói với em rằng lời đề nghị luôn rộng mở.
Anh đã nói với em là anh cam kết với em tất cả mọi điều,
Nghĩa là anh dự định lo lắng cho em, chăm sóc em,
Ý anh là như vậy.
Ô, Michael!
Thấy thế nào?
- Đẹp.
Để chị mở cửa.
- Chúc mừng Giáng Sinh. - Cô không tính mời tôi vào nhà sao?
Đó không phải là lời chào thân thiện sau khi tôi muốn gãy lưng để tới đây.
Chào Joey!
Có một cơn bão tuyết lớn bên ngoài. Cô có gì uống không, tôi bị lạnh cóng.
Ông là thứ vô gia cư gần chết vì đóng băng.
Tôi thấy hải quân cũng không chữa được chứng nghiền rượu cũ.
Chữa cho tôi?
Cưng à, hải quân đã dạy anh nhiều mánh cưng chưa bao giờ được nghe tới.
Phải nói là...
Chắc chắn là có nhiều đổi thay ở đây, phải không cưng?
Chắc chắn là có rồi, Lucas. Và để bắt đầu, ông có thể xách đồ ông lên và biến đi.
Không ai được nói với tôi những gì tôi không thể làm trong nhà riêng của tôi.
- Đây không phải là nhà của ông nữa. -Tôi không quan tâm cô đã làm gì với nó.
Đây vẫn là nơi chốn của tôi và cô đừng quên điều đó.
Có phải ông về lại đây để gây rắc rối?
Ông đã nghe về chuyện của Ma, phải không?
Phải. Có nghe về chuyện bà ấy.
Này, Joey, đây là 25 xu.
Bây giờ, chạy khỏi đây bây giờ, hả? Mau đi. Nhặt nó lên.
- Nhặt nó lên, Joey. - Lucas, ông để yên nó.
Ồ, cưng à. Bây giờ, đừng bắt đầu gây chuyện.
Tôi và cô đã biết nhau ít nhiều về chuyện đó.
Phải nói là... tôi... tôi không thấy cô có tiến bộ,
nhưng cô chắc chắn có.
Ồ, nó không giống như tôi là ba thật của cô, cô biết mà.
Đồ bẩn thỉu, thú vật!
Vẫn còn một ít như mèo hoang, phải không?
Khi chúng ta cùng hành lễ với nhau trong buổi sáng lễ Phục sinh này,
và hơn thế nữa, khi chúng ta cầu nguyện cho Người, Người đã chết và sống lại...
rằng chúng ta có thể có cuộc sống và có cuộc sống nhiều phong phú hơn nữa,
chúng ta hãy đặc biệt nhớ đến
những người đã đi từ đất nước này và thị trấn này
để sống và chết ở những nơi xa xôi
cho mục đích của chúng ta.
Họ có thể biết lòng thương xót của Người, sự thoải mái của Người
và sự bình an của Người.
Chúng ta có thể nâng đỡ họ với những lời cầu nguyện của chúng ta,
khuyến khích họ với những lá thư của chúng ta,
tôn vinh họ với tình yêu của chúng ta.
Và có thể cuộc sống của chúng ta, không ngắn ngủi hơn của họ,
được cùng hiến dâng đến Người
người một mình có thể cho cuộc sống
một sự tự do hoàn hảo và một nền hòa bình cuối cùng.
Hãy cùng cầu nguyện.
Cha chúng ta trên thiên đàng,
vinh danh tên của Người.
Vương quốc của Người đến,
sẽ được hoàn thành
dưới đất cũng như trên trời.
Cho chúng con lương thực hàng ngày
và tha thứ cho những điều chúng con mắc nợ cũng như chúng con tha thứ cho con nợ của mình.
Và không bị sa chước cám dỗ
nhưng giải thoát chúng con khỏi sự ác.
Vì Người là vương quốc
là sức mạnh và vinh quang mãi mãi.
Amen.
Cám ơn. Hãy trở lại nhé? Vâng?
- Tôi muốn gặp cô Cross. - Selena.
Cô Cross, cô có một người cha trong hải quân?
Lucas Augustus Cross?
- Cha dượng tôi. - Gần đây cô có gặp ông ta không?
- Không gặp từ một năm rưỡi nay. - Chuyện gì vậy?
Anh ấy được nghỉ phép và không trở lại. Anh ấy được đưa vào danh sách lính đào ngũ.
Cô Cross, cô chắc chắn là đã không gặp anh ta?
Tôi còn không biết chắc là ông ta vô hải quân.
Anh ấy không điện thoại hay viết thư cho cô?
Không.
Anh ta đã biến mất khỏi thị trấn này từ cả năm rưỡi nay.
Bỏ mặc gia đình anh ta.
Có vẻ như anh ta đang trốn ngũ.
Nếu cô có tin gì từ anh ta,
xin liên lạc với lực lượng Tuần tiễu Bờ biển Khu 1.
Tôi sẽ.
Ôi, Selena, đừng buồn.
Đó không phải lỗi của cháu khi họ không thể tìm thấy anh ta.
Ồ, chuyện gì vậy? Có gì trục trặc, Selena?
Bà MacKenzie, Cháu phải nói với ai đó.
Cháu không thể giữ nó lâu hơn nữa được.
- Mỗi lần cháu phải đi ra ngoài cái sân đó. - Cháu đang nói chuyện gì vậy?
Lucas không hề đào ngũ.
Làm sao cháu biết?
Bởi vì cháu đã giết hắn ta!
Cháu đã giết hắn vào đêm Giáng sinh trong căn lán. (khóc).
- Dì không tin chuyện đó. - Cháu đã làm chuyện đó.
Cháu đã chôn hắn ta trong chuồng cừu.
Selena, con phải điện thoại báo cảnh sát tiểu bang.
Không. Không! Cháu không thể!
- Cháu phải làm chuyện đó! - Không!
Cháu phải làm chuyện đó từ lâu rồi.
Ồ, xin đừng bắt cháu phải làm.
Nghe dì nói này, Selena. Nghe này.
- Một trong hai chúng ta phải báo cảnh sát. - Cháu không thể!
- Không! - Cháu phải báo cho họ ngay bây giờ.
Cháu không thể.
- Tôi xin lỗi. - Allison.
Norman! Ồ, thiệt tình!
- Thật là ngạc nhiên. - Ờ.
Hey, đến đây. Hey, các cậu. Các cậu biết chứ?
- Này, trông anh già hơn, trưởng thành hơn. - Vâng, nhờ đồng phục giúp.
- Và tất cả những huy chương nữa. - Ừ. Này, em làm gì ở đây vậy?
- Đang sống ở New York. - Em đang làm nghề viết hả?
- Phải, em đã viết một ít. - Em đã có xuất bản cuốn sách nào chưa?
Không. Em có một công việc cho một nhà xuất bản sách.
Ồ, Này, họ đã không có cơ hội xuất bản những cuốn sách...
với giấy gói đơn giản hả, còn nhớ không?
- Không. Phải. (cười) - Đúng rồi, em có. Nhớ lại?
Anh đã luôn luôn sợ hãi, và mọi thứ đều làm anh sợ hãi.
Uh-huh.
Em trông thật tuyệt vời. Anh không thể chịu được.
- Thực vậy. Em trông rất tuyệt. - Cám ơn.
Em biết chứ, thật tình, em chưa từng nói lời từ giã với anh
khi em rời Peyton Place.
- Em chưa bao giờ từng nói lời từ biệt. - Em chưa bao giờ quên được Lễ Lao động đó, Norman.
Anh cũng không quên được.
- Em thấy anh có 2 chiến thương bội tinh. - Ờ.
Chuyện gì khiến em về nhà? Nghỉ phép? Chuyện gì vậy?
- Anh không nghe về chuyện của Selena Cross sao? - Không. Chuyện gì vậy?
Bạn ấy đã giết ông bố dượng Lucas.
- Phiên tòa của cô hai ngày nữa xử tội giết người. - Không.
Lucas luôn là một kẻ xấu,
nhưng cô ấy có vẻ hết chịu nổi với hắn.
Bất cứ ai cũng biết là ai đó đều có thể không chịu nổi với thế giới này?
Vâng, đó là sự thật.
Chắc chắn anh đã mất một thời gian đủ dài để biết một chút về bản thân
và hiểu Peyton Place.
- Thuốc lá? - Ồ, cảm ơn.
Anh đang trở về nhà và cố gắng làm rõ mọi chuyện với mẹ anh.
Có thể cả hai chúng tôi sẽ hạnh phúc hơn.
Nếu không, ờ, ít nhất anh đã cố gắng.
- Em biết chứ? - Ừ hứ.
Em luôn tự hỏi tại sao anh lại tình nguyện.
Vào binh chủng nhảy dù, em nghĩ vậy.
Anh không biết. Anh nghĩ là anh muốn thoát ra khỏi hay gì gì đó.
Nhưng ngay khi anh rời xa mẹ anh,
anh đột nhiên thấy ra rằng cuộc sống thật sự đẹp biết chừng nào,
và rồi anh đã chiến đấu mạnh như cọp để sống còn.
Phải. Anh đã chạy trốn khỏi vấn nạn của anh. Em biết anh muốn nói gì.
Phải rồi, em biết.
Có gì đó làm em buồn chán, phải không?
Phải.
Uh, anh có giúp được gì không?
Không, anh không thể.
- Được rồi. - Tốt hơn là em không nói về chuyện đó.
Được rồi.
- Này, ờ, em đã ăn chiều chưa? - Chưa.
- Chưa hả? Ờ, em cùng ăn với anh nha? - Đồng ý.
- Đồng ý hả? Được rồi. - Ừ hứ. (cười)
Selena bị từ chối tại ngoại.
Bác sĩ Swain?
Chào buổi tối, Selena. Sẽ gặp cô ngay.
Vợ tôi yêu những vườn hoa này.
Tôi cố gắng chăm sóc chúng cho bà ấy.
Ừ, coi chừng dính chân.
Bác sĩ sẽ nói với họ về cháu?
- Tôi phải nói, Selena à. - Không ai trong thị trấn này phải biết chuyện đó.
Nhưng nếu tôi không nói, cháu sẽ bị nguy hiểm mạng sống.
Cháu biết điều đó.
- Vậy thì tại sao? - Vì Ted.
Cháu sợ điều gì chứ? Anh ấy nghĩ gì sao? Anh ấy yêu cháu.
Nó sẽ hủy hoại cuộc sống của anh ấy, Kết hôn với một cô gái...
Bác sĩ biết không, sẽ không một người đáng kính nào trong thị trấn chấp nhận anh ấy.
"Đáng kính"
Kiểu đáng kính gì cô đang nói đến vậy?
Những người có đủ tiền thuê anh ấy làm luật sư.
Xem này. Cô không hiểu sao? Chúng ta đang nói về toàn bộ cuộc sống của cô.
Nhà tù có thể là một thứ chết chóc.
Nếu mất Ted sẽ còn tệ hơn cái chết.
Thêm nữa, bác sĩ không nên dính líu vào.
Bây giờ, đừng bận tâm về tôi.
Hãy hứa với cháu, bác sĩ sẽ không nói với họ.
Hứa với cháu. Làm ơn hứa với cháu.
Được rồi, Selena. Tôi hứa với cháu.
Selena, cô có vẻ không hiểu là cô đang đối diện khả năng bị tù chung thân.
Tôi cần thêm nhiều hơn để làm việc với. Nhiều hơn nữa.
Không còn gì thêm nữa. Lucas đã say rượu và ông ta tàn bạo.
Khi ông ta cố đánh tôi, tôi không thể chịu đựng thêm nữa và tôi đã giết ông ta.
Giết người để tự vệ là điều dễ hiểu trong một vài hoàn cảnh.
Nhưng cô đã che giấu cái xác. Cô đã hành động như một tội phạm.
- Tôi hiểu điều đó. - Nhưng, thưa ông Partridge,
cô ấy đã chiến đấu cho mạng sống của mình.
Tiểu bang đã gởi đến một công tố viên với một mục đích.
Để kết tội Selena. Tôi đã thấy ông ta làm việc.
Ông ta có năng lực và không ngừng nghỉ như chính luật pháp.
Vâng. Bảo cô ấy vào. Phải có một cái gì đó cô đã không nói với tôi.
- Lucas đã cố giết tôi. - Nhưng cô đã giấu cái xác! Tại sao vậy?
Vào đi, Allison.
Ồ, Allison.
Tớ chưa bao giờ hạnh phúc hơn khi gặp bạn trong lúc này.
Bạn ổn không?
- Hi, Ted. - Hi, Allison.
Ông Partridge, tôi có thể làm chứng về Lucas. Tôi thấy ông ta đánh cô ấy.
Nó sẽ giúp, tin tôi đi.
Tụi tôi đánh giá cao việc bạn trở lại để dự phiên tòa, Allison.
- Ông sẽ tìm cách cứu cô ấy, phải không? - Chúng tôi sẽ làm tốt nhất nếu có thể.
- Nhưng bồi thẩm đoàn sẽ quyết định qua một thứ... - Chứng cứ.
Có điều này cần nói thêm.
Chúng ta có một vụ giết người
và lý do phòng vệ thật quá đơn giản để có tác dụng.
Nó đưa ra để đón nhận sự tấn công từ nhiều phía.
Selena, cô đã nói với tôi toàn bộ sự việc?
Tôi rất tiếc.
Không còn gì để nói thêm nữa.
Chào, Allison.
Con trông khỏe mạnh.
Với một ly rượu trong tay sao?
Bà muốn uống gì không?
Con đã bỏ đi, hy vọng là con được ở một mình.
Con đã chưa học được, phải không?
Ô, có chứ, con đã học, Mẹ à.
Con đã học biết hút thuốc, uống rượu và chung giường với ai con muốn.
Và hôn bọn con trai bất cứ khi nào con cảm thấy ham muốn.
Allison, tất cả chúng ta đều phạm sai lầm,
nhưng nếu chúng ta trung thực đối mặt với chúng, chúng ta có thể vượt qua được.
Chúng ta có thể vượt qua sự thật con đã được sinh ra vô thừa nhận?
Mẹ nghĩ vậy. Với tình yêu.
Cám ơn. Và tạm biệt, Mẹ.
Ngay sau khi vụ xử án này kết thúc, con sẽ đáp chuyến xe lửa đầu tiên để rời thị trấn này.
Chào từ biệt, Mẹ.
Tòa sẽ xử trong trật tự.
Mọi người đứng dậy.
Mời ngồi xuống.
Hạn nghỉ của vụ án "Tiểu bang đối lại với Selena Cross" đã hết.
Quý ông có thể tiến hành.
Bên công tố yêu cầu Joseph Cross tới vành móng ngựa.
Joey?
Sáng nay tôi đã nói với ông tên tôi là Joseph.
- Ừ, Joseph.
Sáng nay, ngay trước lúc tạm nghỉ,
chúng ta đã nói chuyện về nói dối và nói thực.
Joseph, cháu có từng nói dối chưa?
- Có, thưa ngài. - Chuyện lớn hay chuyện nhỏ?
Ờ, một vài chuyện nhỏ và một vài chuyện trung bình.
Cháu nói dối để cứu chị của cháu khỏi bị tù, phải vậy không?
- Vâng, thưa ngài. - Một lời nói dối lớn?
- Lời nói dối lớn nhất mà ngài từng nghe. - Tôi phản đối.
Chấp nhận.
Bây giờ, Joseph, chúng tôi đã nghe lời khai của cháu sáng nay.
- Nó có thật không? - Tất cả đều là sự thật.
Cháu khai rằng chị của cháu đã giết cha dượng cháu
bởi vì ông ta, um, ôm chị ấy.
Đúng, ông ta rất khỏe. Cả hai chúng tôi đều sợ hãi.
Nếu Lucas mạnh như vậy như cháu và mọi người đã nói,
làm thế nào chị của cháu có thể áp đảo được ông ta?
Chị ấy đã nổi điên hơn ông ta và đã sợ hãi.
Lucas cân nặng 88.5 ký,
chị của cháu 50 ký.
Có phải chị ấy đã lẻn phía sau ông ta
và đập ông ta bằng cây củi đó khi ông ta không nhìn thấy?
Không, thưa ngài.
Cháu đã nhìn thấy từ đầu đến cuối?
Cháu có thể nhìn chỗ khác một hai lần.
Cháu đã nhìn thấy khi Selena đập ông ta cú đầu tiên?
Cháu... cháu không biết.
Cháu có nghi ngờ gì trong trí về cú đập đầu tiên như thế nào không?
Cháu... cháu không biết. Nó đã xảy ra quá nhanh.
Mmm.
Joseph, cháu đã nói là cháu bảo với chị của cháu
chôn bố dượng cháu.
Đúng rồi. Chị ấy không muốn.
Tôi hiểu rồi.
Bây giờ, lúc cháu nói với chị ấy làm điều cháu muốn, cháu bao nhiêu tuổi?
Khoảng 8 tuổi.
Nói một cách khác,
một cô gái 19 tuổi không biết làm gì với xác chết
cho đến khi một cậu bé tám tuổi bảo cô ấy làm.
- Vâng, thưa ngài. - Tôi không có câu hỏi nào thêm.
Không có câu hỏi.
Cháu có thể bước xuống, Joseph.
Tôi muốn được mời Selena Cross tới trước vành móng ngựa.
Cô Cross, hôm qua cô đã nói với bồi thẩm đoàn
rằng cha dượng cô đã biến khỏi nhà
một năm rưỡi trước khi cô giết ông ta.
Cô có nghĩ gì về chuyện tại sao ông ta bỏ đi?
Tôi không chắc chắn. Tôi chỉ phỏng đoán thôi.
Cô đã do dự. Tại sao vậy?
Tôi không biết.
Cô có biết ông ta đã làm gì trong thời gian một năm rưỡi đó không?
Ông đã ở trong hải quân, ổng nói vậy.
Cô có ngụ ý gì không rằng ông ta trở về nhà từ cuộc chiến,
từ nhiệm vụ chiến đấu chỉ để đánh đập cô?
Chúng tôi phản đối, thưa Chủ tọa.
Bị cáo không hề ngụ ý điều đó.
- Chấp nhận. - Có phải cha dượng của cô...
sở hữu ngôi nhà cô đang sống?
Em trai tôi và tôi, chúng tôi đã sửa chữa nó.
Vui lòng trả lời câu hỏi.
- Nó đã không còn là căn nhà khi ông ta rời bỏ. - Vui lòng trả lời câu hỏi.
Đúng. Nhưng trước đó nó là một căn chòi dơ dáy và trống rỗng.
Nhưng cô có tự do tới và đi
và, ờ, mời các trai trẻ vào
và không phải trả lời ai trong lúc Lucas bỏ đi, phải vậy không?
- Có phải vậy không? - Đúng, tôi đã có tự do, nhưng tôi không bao giờ làm vậy!
Khi cô nghĩ là ông ta sẽ làm thay đổi mọi chuyện đó, cô đã giết ông ta?
Không!
Lucas đã say rượu và cố đánh đập tôi.
Nhân viên điều tra làm chứng
rằng Lucas Cross đã bất tỉnh từ cú đánh thứ nhất hoặc thứ hai,
như vậy cô đã được an toàn không sợ bị đánh đập nữa, nhưng cô đã không ngưng lại.
- Tại sao? -Tôi không biết.
Cô tiếp tục đánh ông ta cho đến khi cô nghiền nát tất cả cuộc sống ra khỏi ông ta.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Tôi không thể dừng lại. Tôi không thể dừng lại.
Khi cô cuối cùng đã giết ông ta, tại sao cô không gọi cảnh sát?
Tôi muốn làm vậy. Tôi đã... tôi đã sợ hãi.
Nhưng cô đã không làm bất cứ tội ác nào ngoài việc bảo vệ cho bản thân cô.
Cô có gì để phải sợ hãi từ cảnh sát?
Tôi không biết. Tôi chỉ thấy sợ.
Cô không có gì để sợ hãi,
cho đến khi cô giấu xác Lucas, có đúng vậy không?
- Vâng. - Nhưng khoảnh khắc cô chôn
xác của cha dượng cô,cô đã có rất nhiều nỗi sợ, phải không?
- Đúng vậy. - Nhưng cô đã chôn ông ta.
Cô phải có một lý do.
Một lý do mạnh mẽ.
Và đừng nói với tôi rằng nó chỉ đơn giản là bởi vì cô đã sợ.
- Tôi đã sợ. - Cô có chắc không?
- Đó là lý do duy nhất. - Sợ là hoảng hốt!
Và khôn khéo chôn xác một người đàn ông cô vừa giết
đòi hỏi sự suy nghĩ lạnh lùng và cẩn thận. - Phản đối!
- Cô biết điều gì cô đang làm! - Tôi không biết!
Phản đối!
Công tố viên không gài bẫy
nhưng đang quấy rầy nhân chứng. - Phản đối có hiệu lực.
Tôi rút lại câu hỏi. Tôi không còn gì hỏi thêm.
Cô Cross, trong suốt thời gian cãi vã
dẫn đến cái chết của Lucas Cross,
cô đã sợ hãi cơ thể bị tổn thương?
Vâng, tôi sợ vậy.
Tôi không có câu hỏi nào thêm. Cô có thể bước xuống.
Tôi muốn mời cô Allison MacKenzie đến vành móng ngựa.
Đưa tay phải của cô lên. Cô có thề sẽ nói ra toàn bộ sự thật,
như Chúa giúp cô? - Vâng.
Mời ngồi. Vui lòng cho biết tên cô.
Allison MacKenzie.
Cô MacKenzie, cô đã quen biết Selena Cross bao lâu rồi?
Ngay từ khi còn nhỏ Chúng tôi đã đi học cùng nhau.
Cô Cross là người bạn tốt nhất của tôi.
Cô MacKenzie, cô đã khai rằng
khi cô thấy Lucas đánh Selena,
cô nghĩ rằng sự hiện diện của cô sẽ ngăn chặn mọi thứ đi xa hơn.
- Tôi biết nó sẽ như vậy. - (chế giễu) Cô không biết.
Cô giả sử.
Chà, ông ta đã xấu hổ khi thấy tôi nhìn.
Lucas đã đánh Selena bao nhiêu lần?
- Một lần. - Một lần?
Ông ta đánh cô ấy bằng nắm tay hay vũ khí?
- Ồ, ông ta đã bạt tai. - Ồ, một cái bạt tai.
Cô có bao giờ bị bạt tai không, cô MacKenzie?
- Có. - Bởi người lạ?
- Không. - Bởi người thân trong nhà?
- Tôi có phải trả lời những câu hỏi này không? - Tôi rất tiếc, nhưng cô phải trả lời.
Bởi mẹ tôi.
Có mạnh như cái bạt tai bố dượng đã đánh cô Selena Cross?
- Không. - Làm sao cô biết được?
Tôi không nghĩ như vậy.
Cô thực sự không biết chuyện gì xảy ra bên trong ngôi nhà đó, phải không?
Có, tôi biết rõ.
Ồ, đầu tiên có nói về chuyện đánh đập,
và rồi chúng tôi thấy rằng tất cả chỉ là một cái tát tai.
Cô có thể nói là những lần cãi vã trong nhà Lucas Cross
bạo lực hơn hoặc kém so với những chuyện cãi vã nơi gia đình khác?
Phản đối.
Mục đích câu hỏi đó là gì?
Nhân chứng phải xác định lời cô nói
để bồi thẩm đoàn hiểu được rõ cô muốn nói gì.
Một cú đánh trở thành một đòn. Một đòn trở thành một cái tát.
Có lẽ cái tát sẽ trở thành một cái gì đó khác.
Phản đối bác bỏ.
Tôi không có câu hỏi nào thêm.
- Không có câu hỏi, thưa Tòa. - Cô có thể bước xuống.
Công tố viên muốn mời
Bà Constance MacKenzie đến vành móng ngựa.
- Giơ tay phải của bà.
Bà thề sẽ nói toàn bộ sự thực, như Chúa giúp bà?
- Tôi xin thề. - Mời ngồi.
Vui lòng xưng tên.
Constance MacKenzie.
Bà MacKenzie,
Tôi được biết bà đã biết bị cáo một thời gian dài.
Vâng. Từ khi cô ấy còn bé.
Selena có từng than phiền bố dượng
đã đánh đập cô ấy bất cứ lúc nào?
- Cái gì? - Selena có bao giờ than phiền?
Ô. Không. Không.
Bà có bao giờ nhìn thấy dấu bầm trên người cô ấy?
Chấn thương?
Không.
Bà biết rõ mẹ của bị cáo chứ?
Nellie làm việc cho tôi như người giúp việc.
Bà ấy có bao giờ đề cập đến sự tàn bạo của Lucas không
hoặc mô tả bất cứ hành vi đánh đập nào của ông ta?
Không, bà ấy nói ông ta say rượu và lười biếng
và-và ông ta bỏ bê bà ấy và...
- Ờ, Bà MacKenzie? - Và bà ấy đã tự tử
vì cuộc sống mà Lucas đem đến với họ.
Chúng tôi không quan tâm ở đây chuyện tự tử của bà Cross.
Tôi không thấy tại sao không.
Có gì đó thật sự không ổn trong cuộc sống gia đình Cross.
- Xin bà vui lòng? - Có gì đó không ổn khi một phụ nữ
phải một mình nuôi lớn con gái
và cố gắng giúp cô ta và...
- Bà MacKenzie? - và không thể giúp đỡ.
- Bà MacKenzie. - Không thể cho.
Bà MacKenzie.
Tôi nhận thức rõ về mối quan tâm sâu sắc của bà về chuyện tự tử của bà Cross,
nhưng đó không phải là vấn đề trong vụ này.
Con gái bà có từng nói với bà rằng cô ấy đã thấy Lucas đánh Selena?
Không.
Bà có nghĩ là nếu cô ấy nhìn thấy một sự cố gây sốc như thế
cô ấy sẽ nói lại với bà?
- Tôi không biết. - Ồ, cô ấy sẽ nói với bà chứ?
Ồ...?
Chà, thưa bà MacKenzie, con gái bà có bao giờ đem những khó khăn của cô ấy về nhà?
Tôi phải trả lời câu hỏi ấy của ông bao nhiêu lần nữa?
Vâng, cho đến khi chúng tôi tìm ra sự thật.
Sự thật là...
con gái tôi đã mang những chuyện khó khăn về nhà.
Và tôi đã không hiểu.
- Chà, nếu cô ấy mang chuyện khó khăn của cô về nhà? - Tôi sẽ không hiểu!
Tòa án sẽ hoãn lại cho một giờ giải lao ngắn.
Mời vào.
Ồ, tôi đã làm gì với Selena?
Bà đã không có sự lựa chọn.
Nhưng tôi đã có một sự lựa chọn.
Có lẽ sai, nhưng?
Chà, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu...
Bà tự trách mình quá nhiều, Connie.
Bạn đã làm những gì về mặt đạo đức phải làm.
Đây.
- Charlie, tôi có thể nói chuyện với ông được không? - Chắc chắn rồi.
- Tòa sẽ đi vào trật tự.
Vui lòng trở lại chỗ ngồi.
Công tố viên đã hoàn tất phần hỏi cung bà MacKenzie?
Đã hoàn tất. Công tố viên nghỉ ngơi.
Không còn câu hỏi nào nữa. Bà có thể bước xuống.
Chúng tôi mời Bác sĩ Mathew Swain tới vành móng ngựa như là nhân chứng cho bị cáo.
Đưa tay phải ông lên. Ông thề sẽ nói sự thật, như Chúa giúp ông?
- Tôi thề. - Mời ngồi.
Vui lòng cho biết tên ông.
Bác sĩ Mathew Swain.
Bác sĩ Swain, ông có biết bất kỳ hành động vũ lực hoặc bạo lực
mà Lucas Cross đã thực hiện với bị cáo?
Tôi chắc chắn biết.
Chúng ta đã lãng phí quá nhiều thời gian tra tấn một cô gái
một người đã quá xúc động không thể nói lời bào chữa cho chính mình.
Lucas Cross là một người say xỉn đánh đập vợ và là một kẻ lạm dụng trẻ em.
Tôi phản đối.
"Lạm dụng trẻ em" là một từ cường điệu và khiêu khích.
Khi tôi nói "lạm dụng trẻ em", tôi muốn nói theo cách tồi tệ nhất có thể.
Tôi phản đối, thưa Tòa.
- Người đã chết không thể bị xét xử. - Tính cách của Luca Cross,
là sức mạnh và bạo lực, đang được xử ở đây.
Ông có thể tiếp tục, Bác sĩ Swain.
Đêm Lucas Cross rời khỏi thị trấn,
tôi đã thực hiện phẫu thuật cắt ruột thừa cho Selena Cross như đã ghi trong hồ sơ.
Đó không phải là phẫu thuật cắt ruột thừa. Tôi đã làm sai lệch hồ sơ của tôi.
Tôi đã giúp cô ấy khi cô bị sảy thai,
sảy thai đứa con của Lucas Cross.
Tôi nói đó là con của Lucas Cross mà Selena Cross mang trong người cô.
Tôi phản đối việc thừa nhận bất kỳ lời khai như vậy như là bằng chứng.
Căn cứ trên cơ sở nào để ông phản đối?
Đó là nhân chứng không có bằng chứng nào hỗ trợ.
Ngoại trừ điều xảy ra là sự thật.
Ông có thể khai bằng chính sự hiểu biết của ông?
- Tôi có thể. - Phản đối bị bác. Xin tiếp tục.
Tôi có ở đây một xác nhận tội lỗi đầy đủ
ký tên bởi Lucas Cross.
Mời các vị luật sư tiếp cận Tòa.
Tôi xin trưng ra lời nhận tội của Lucas Cross làm bằng chứng, thưa quý Tòa.
Tôi phản đối, thưa quí Tòa.
Lời thú tội của một người
không phải là nhân chứng, cũng không phải là thành viên của vụ án là không thể chấp nhận được.
Công tố viên có thể có luận điểm,
nhưng tôi sẽ dành quyền điều hành của tôi
cho đến khi nghe đầy đủ lời khai của Bs Swain.
Sau đó, nếu tôi thấy nó không chấp nhận được, tôi sẽ ra lệnh cho nó bị ảnh hưởng.
Toàn bộ lời khai của Bác sĩ Swain bị ảnh hưởng từ hồ sơ, thưa quí Tòa.
Tôi sẽ xử lý điều đó khi tôi nghe nó.
Mời Bác sĩ Swain hoàn tất lời khai của ông.
Tôi chắc chắn rằng công tố viên sẽ thấy nó...
đó là việc tiểu bang sẽ điều tra hồ sơ của tôi,
và có thể tôi sẽ mất đặc quyền hành nghề y sĩ.
Nhưng đã đến lúc rằng ai đó phải lên tiếng
và trả bất cứ giá nào cho đặc quyền được nói.
Selena đã giết Lucas vì sự sợ hãi?
sợ sẽ tiếp tục bị y lạm dụng tình dục.
Và rồi cô ấy che giấu tội ác của mình
vì sợ phản ứng của chúng ta ra sao khi biết cô ấy bị cha dượng tấn công.
Cô ấy không thể tin nơi chúng ta với sự thật.
Selena không còn biết dựa vào ai ngoài tôi.
Cô ấy chỉ đến với tôi vì cô ấy buộc phải đến vì lý do y tế.
Cô buộc tôi thề phải giữ bí mật.
Bây giờ tôi đang vi phạm lời hứa giữ bí mật cho cô vì một mục đích lớn hơn.
Tất cả chúng ta đều là tù nhân của những tin đồn của nhau,
bị giết bởi những lời thì thầm của nhau, và đã đến lúc nó nên dừng lại.
Những người trẻ tốt nhất của chúng ta rời đi ngay khi họ đủ tuổi để kiếm một vé xe buýt.
Họ đóng góp phần tốt nhất của nhân cách họ đến những cộng đồng khác
bởi vì họ bị ngột ngạt ở Peyton Place.
Thưa Tòa, chúng tôi không quan tâm đến những điều Bs Swain nói...
Mathew Swain đã bất kể nguy cơ đến với mình,
và tôi có ý định nghe đến khi ông ấy dứt lời mà không bị một sự gián đoạn nào.
Tôi sẽ có phán quyết dựa trên sự phản đối của ông sau khi ông ấy kết thúc.
Ông có thể tiếp tục, Bs Swain.
Chúng ta sống trong một thị trấn nhỏ nhưng thịnh vượng,
và chúng ta đang đứng trên túi rác.
Chúng ta có nửa tá nhà thờ mà hầu hết các bạn tham dự,
và sau đó không thực hành những lời rao giảng
ngay khi các bạn bước ra khỏi cửa.
Chúng ta có một ngôi trường tốt được các bạn thừa nhận.
Chúng ta có một tờ báo với trang biên tập thông minh nhất
được các bạn dùng làm giấy gói rác.
Đã đến lúc mọi người thức tỉnh.
Có lẽ đó là ngày hôm nay,
bởi vì còn có gì lớn hơn là bi kịch của Selena Cross khi bị xét xử ở đây?
sự thờ ơ của chúng ta,
sự thất bại của chúng ta như là một cộng đồng để trông chừng nhau,
để biết được ai cần sự giúp đỡ và giúp họ.
Selena đang sống trong nhà tù của chính cô đã đủ lâu,
nhà tù mà chúng ta đã góp công xây dựng.
Tôi không còn gì để nói. Thưa quí Tòa.
Phản đối của công tố viên bị bác.
Bồi thẩm đoàn có thể xem tờ khai này là một bằng chứng.
Quí vị trong bồi thẩm đoàn, các bạn đã có phán quyết?
Chúng tôi có, thưa Tòa.
Thư ký tòa sẽ đọc lời phán quyết.
Chúng tôi thấy bị cáo vô tội.
- Phiên tòa được hoãn lại.
Đi nào, Joey. Cháu đi về nhà với bác.
Selena, cháu muốn đi bây giờ chứ?
- Tuyệt lắm, Bác sĩ!
Ồ, Selena, chúng tôi rất mừng cho cô.
Selena, hạnh phúc kinh khủng cho cô.
Mẹ?
Nhanh lên, Norman.
Cuối cùng, chúng tôi cũng đã tìm thấy mùa yêu thương đó.
Nó chỉ được tìm thấy trong trái tim người khác.
Ngay lúc này, ai đó mà bạn biết cũng đang tìm kiếm nó khắp chốn,
và nó đang ở trong bạn.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 08/2019.